Nova Almeida Atualizada (2017) (NAA)
2

O amor de Deus e a rebeldia do povo

21A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

2— Vá e proclame diante do povo de Jerusalém:

Assim diz o Senhor:

“Lembro-me de você, meu povo,

da sua afeição quando era jovem,

do seu amor quando noiva

e de como você me seguia

no deserto,

numa terra que não é semeada.

3Israel era consagrado ao Senhor

e era as primícias da sua colheita;

todos os que o devoraram

se faziam culpados;

o mal vinha sobre eles”,

diz o Senhor.

4Escutem a palavra do Senhor, ó casa de Jacó e todas as famílias da casa de Israel.

5Assim diz o Senhor:

“Que injustiça os pais de vocês

acharam em mim,

para que se afastassem de mim,

seguindo os ídolos sem valor

e se tornando eles mesmos

sem valor?

2.5
2Rs 17.15

6Eles não perguntaram:

‘Onde está o Senhor,

que nos tirou da terra do Egito

e nos guiou pelo deserto,

por uma terra árida

e cheia de covas,

por uma terra de sequidão

e sombras de morte,

por uma terra

em que ninguém passava

e na qual não morava ninguém?’

2.6
Dt 8.15

7Eu os trouxe para uma terra fértil,

para que vocês comessem

o seu fruto

e as coisas boas que ela tem.

Mas, depois de entrar,

vocês contaminaram a minha terra

2.7
Sl 106.38

e fizeram da minha herança

uma abominação.

8Os sacerdotes não perguntaram:

‘Onde está o Senhor?’

E os que tratavam da lei

não me conheceram,

os pastores se revoltaram

contra mim,

os profetas profetizaram por Baal

2.8
Jr 23.13

e andaram atrás de coisas

que não têm proveito algum.”

Infidelidade sem igual

9“Portanto, ainda entrarei

em litígio com vocês”,

diz o Senhor,

“e até com os filhos dos filhos

de vocês entrarei em litígio.

10Vão até as terras

do mar de Chipre e vejam;

mandem mensageiros a Quedar

e observem com atenção.

Vejam se já aconteceu

coisa semelhante.

11Houve alguma nação

que trocasse os seus deuses,

mesmo que não fossem

deuses de verdade?

Mas o meu povo

trocou a sua Glória

por aquilo que não tem

proveito algum.

2.11
Sl 106.20

12Fiquem espantados com isto,

ó céus!

Fiquem horrorizados

e cheios de espanto”,

diz o Senhor.

13“Porque o meu povo

cometeu dois males:

abandonaram a mim,

a fonte de água viva,

e cavaram cisternas,

cisternas rachadas,

que não retêm as águas.”

14“Por acaso Israel é escravo

ou servo nascido em casa?

Por que, então, veio a ser presa

de outros?

15Os leões novos rugiram

contra ele

e levantaram a sua voz.

Fizeram da terra de Israel

uma desolação;

as suas cidades estão queimadas,

e não há quem nelas habite.

16Até os moradores de Mênfis

e de Tafnes

raparam o alto da cabeça de Israel.

17Por acaso isso não aconteceu

com você

porque você abandonou

o Senhor, seu Deus,

quando ele o guiava pelo caminho?

18E, agora, que lucro você terá

indo ao Egito

para beber as águas do Nilo?

2.18
Is 30.2

Ou indo à Assíria para beber

as águas do Eufrates?

19A sua própria maldade

o castigará,

e as suas infidelidades

o repreenderão.

Saiba, pois, e veja como é mau

e quão amargo é deixar

o Senhor, seu Deus,

e não ter temor de mim”,

diz o Senhor,

o Senhor dos Exércitos.2.19 Em hebraico, Javé Sebaot

Israel adorou Baal

20“Porque há muito tempo

quebrei o seu jugo

e rompi as ataduras

que o prendiam,

2.20
Lv 26.13

mas você disse:

‘Não quero te servir.’

Pois, em todos os montes altos

e debaixo de todas as árvores

frondosas,

você se deitava e se prostituía.

2.20
Is 57.5

21Eu mesmo a plantei

como videira excelente,

da semente mais pura.

Como, então, você se tornou

uma planta degenerada,

como de videira brava?

22Mesmo que você se lave

com salitre

e use muito sabão,

a mancha da sua iniquidade

continua diante de mim”,

diz o Senhor Deus.

23“Como é que você pode dizer:

‘Não estou manchada,

nem fui atrás dos baalins’?

Veja os seus rastros no vale

e reconheça o que você fez!

Você é como uma jovem camela

de pés ligeiros,

que anda ziguezagueando

pelo caminho.

24Você é como

uma jumenta selvagem,

acostumada ao deserto e que,

no ardor do cio, fareja o vento.

Quem a impediria de satisfazer

o seu desejo?

Os que a procuram

não têm de fatigar-se;

no mês dela a acharão.

25Evite andar por aí

com pés descalços

e não deixe a sua garganta

com sede.

Mas você diz: ‘Não! É inútil!

Porque amo os estranhos

e é atrás deles que eu vou.’”

26“Como um ladrão se envergonha

quando o apanham,

assim ficarão envergonhados

os da casa de Israel:

eles, os seus reis, os seus príncipes,

os seus sacerdotes

e os seus profetas.

27Eles dizem a um pedaço

de madeira: ‘Você é o meu pai’,

e à pedra: ‘Você me deu à luz’.

Pois me viraram as costas

e não o rosto;

mas, na hora da angústia,

2.27
Is 26.16
dizem:

‘Levanta-te e salva-nos!’

28Onde estão os deuses

que vocês fizeram

para vocês mesmos?

2.28
Dt 32.37

Eles que se levantem,

se é que podem salvá-los

na hora da calamidade!

Porque os seus deuses, ó Judá,

são tantos quantas as suas cidades.”

29“Por que vocês querem

discutir comigo?

Todos vocês transgrediram

contra mim”,

diz o Senhor.

30“Em vão castiguei

os filhos de vocês;

eles não aceitaram

a minha disciplina.

Como leão destruidor,

a espada que está na mão de vocês

devorou os seus profetas.

31Vocês, desta geração, considerem

a palavra do Senhor.

Será que eu tenho sido

um deserto para Israel?

Ou uma terra

da mais espessa escuridão?

Por que, então, o meu povo diz:

‘Somos livres para fazer

o que quisermos!

Jamais voltaremos para ti’?

32Por acaso, uma virgem

se esquece dos seus enfeites?

Ou uma noiva

se esquece do seu véu?

Mas o meu povo

se esqueceu de mim

por dias sem fim.”

2.32
Is 17.10

33“Como você sabe dispor bem

os seus caminhos,

para buscar o amor!

Pois você poderia ensinar

até as mulheres perdidas.

34Nas bordas das suas roupas

se achou também

o sangue de pobres e inocentes,

que não foram surpreendidos

no ato de roubar.

2.34
Êx 22.2

Apesar de todas estas coisas,

35você ainda diz: ‘Estou inocente.

Certamente a sua ira

se desviou de mim.’

Eis que entrarei em juízo contra você,

porque você diz: ‘Não pequei.’

36Por que você é tão leviana

e fica sempre mudando de rumo?

Também pelo Egito

você será envergonhada,

2.36
Is 30.3

assim como foi envergonhada

pela Assíria.

37Também do Egito você sairá

com as mãos sobre a cabeça.

2.37
2Sm 13.19

Porque o Senhor rejeitou

aqueles em quem você confia,

e você não será bem-sucedida

com a ajuda deles.”

3

A infidelidade do povo

31“Se um homem repudiar

a sua mulher,

e ela o deixar e se tornar esposa

de outro homem,

será que o primeiro marido

poderá voltar para ela?

3.1
Dt 24.1-4

Não seria aquela terra

totalmente contaminada

por causa disso?

Ora, você se prostituiu

com muitos amantes

3.1
Jr 2.20

e ainda assim

quer voltar para mim!” —

diz o Senhor.

2“Levante os olhos

aos lugares altos e veja:

onde você não se prostituiu?

Na beira dos caminhos

você se assentava à espera deles

como o árabe

se assenta no deserto.

E assim você contaminou a terra

com a sua prostituição

e com a sua maldade.

3É por isso que não tem chovido,

e a chuva fora de época não veio.

Mas você tem

a fronte de prostituta

e não quer se envergonhar.

4Não é fato que agora mesmo

você me invoca,

dizendo: ‘Meu pai, tu és meu amigo

desde a minha mocidade.

5Conservarás para sempre

a tua ira?

Ou a reterás até o fim?’

Sim, isso é o que você diz,

mas comete maldade

até não poder mais.”

A necessidade do arrependimento

6Nos dias do rei Josias,

3.6
2Rs 22.1—23.30
2Cr 34.1—35.27
o Senhor me disse:

— Você viu o que fez a rebelde Israel? Foi a todos os montes altos e ficou debaixo de todas as árvores frondosas para entregar-se à prostituição. 7E, depois de ela ter feito tudo isso, eu pensei que ela voltaria para mim, mas não voltou. E a sua traiçoeira irmã Judá viu isso. 8Quando, por causa de tudo isso, por ter ela cometido adultério, eu despedi a rebelde Israel e lhe dei carta de divórcio, vi que a irmã dela, a traiçoeira Judá, não ficou com medo, mas também ela foi e se entregou à prostituição. 9E aconteceu que, pela facilidade com que se entregou à prostituição, ela contaminou a terra; porque adulterou, adorando pedras e árvores.

3.9
Jr 2.27
10Apesar de tudo isso, a irmã dela, a traiçoeira Judá, não voltou para mim de todo o coração, mas fingidamente, diz o Senhor.

11O Senhor me disse:

— A rebelde Israel se mostrou mais justa do que a traiçoeira Judá. 12Vá, pois, e proclame estas palavras para o lado do Norte, dizendo:

“Volte, ó rebelde Israel”,

diz o Senhor,

“e não farei cair a minha ira

sobre você,

porque eu sou compassivo”,

diz o Senhor,

“e não manterei para sempre

a minha ira.

13Tão somente reconheça

a sua iniquidade,

reconheça que você transgrediu

contra o Senhor, seu Deus,

e que você se prostituiu

com os estranhos

debaixo de todas as árvores

frondosas

e não deu ouvidos à minha voz”,

diz o Senhor.

14“Voltem para mim,

ó filhos rebeldes”,

diz o Senhor.

“Porque eu é que sou

o esposo de vocês.

3.14
Is 54.5

Eu os tomarei, um de cada cidade

e dois de cada família,

e os levarei a Sião.”

15— Darei a vocês pastores segundo o meu coração, que os apascentem com conhecimento e com inteligência.

3.15
Jr 23.4
Ez 34.23
16E, quando vocês se multiplicarem e se tornarem fecundos na terra, então, diz o Senhor, nunca mais se exclamará: “A arca da aliança do Senhor!” Ela não lhes virá à mente, não se lembrarão dela nem dela sentirão falta; e não se fará outra. 17Naquele tempo, chamarão Jerusalém de “Trono do Senhor”. Nela se reunirão todas as nações em nome do Senhor
3.17
Is 2.2
e já não andarão segundo a dureza do seu coração maligno. 18Naqueles dias, a casa de Judá andará com a casa de Israel,
3.18
Jr 50.4
e elas virão juntas da terra do Norte
3.18
Jr 16.15
30.3
31.8
para a terra que dei em herança aos pais de vocês.
3.18
Am 9.15

Convite ao arrependimento

19“Eu disse a mim mesmo:

Como eu gostaria de colocá-la

entre os filhos

e dar-lhe a terra desejável,

a mais bela herança das nações!

Pensei que você

me chamaria de ‘pai’

3.19
Is 63.16

e não se desviaria de mim.

20Mas, assim como a mulher que,

com traição, se afasta

do seu marido,

assim você foi infiel para comigo,

ó casa de Israel”,

diz o Senhor.

21“Nos lugares altos,

se ouve uma voz:

o pranto e as súplicas

dos filhos de Israel.

Porque eles perverteram

o seu caminho

e se esqueceram do Senhor,

seu Deus.

22Voltem, filhos rebeldes!

Eu curarei as suas rebeliões.”

O povo responde:

“Eis-nos aqui! Vimos ter contigo,

porque tu és o Senhor, nosso Deus.

23Na verdade, não passa de ilusão

o que vem das colinas,

o barulho que vem das montanhas.

Na verdade, a salvação de Israel

está no Senhor, nosso Deus.”

3.23
Sl 3.8

24— Mas, desde a nossa juventude, a coisa vergonhosa

3.24
Jr 11.13
devorou o trabalho de nossos pais: as suas ovelhas e o seu gado, os seus filhos e as suas filhas. 25Devíamos nos prostrar em nossa vergonha, e deixar que a nossa desonra nos cubra,
3.25
Ed 9.6
porque temos pecado contra o Senhor, nosso Deus, nós e nossos pais, desde a nossa mocidade até o dia de hoje; e não demos ouvidos à voz do Senhor, nosso Deus.

4

A volta para Deus

41“Se você voltar, ó Israel,

volte para mim”,

diz o Senhor;

“se remover as suas abominações

de diante de mim,

você não mais andará sem rumo;

2se jurar em verdade, em juízo

e em justiça,

4.2
Jr 12.16

dizendo: ‘Tão certo como vive

o Senhor’,

então nele serão benditas

as nações e nele se gloriarão.”

3Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e Jerusalém:

“Lavrem os campos não cultivados

4.3
Os 10.12

e não semeiem

no meio dos espinhos.

4Deixem-se circuncidar

para o Senhor;

circuncidem o seu coração,

4.4
Dt 10.16
Rm 2.29

ó homens de Judá

e moradores de Jerusalém,

para que o meu furor

não saia como fogo,

por causa da maldade

do que vocês fazem,

e queime, sem que haja

quem o possa apagar.”

O mal vem do Norte

5Anunciem em Judá,

proclamem em Jerusalém e digam:

“Toquem a trombeta na terra!”

Gritem bem alto, dizendo:

“Reúnam-se, e entremos

nas cidades fortificadas!”

6Levantem um estandarte,

fujam e não se detenham

no caminho;

porque eu faço vir

do Norte um mal,

4.6
Jr 1.14

uma grande destruição.

7Um leão já subiu

do seu esconderijo,

um destruidor das nações já partiu;

já deixou o seu lugar para fazer

desta terra uma desolação,

a fim de que as suas cidades,

ó Judá,

sejam destruídas

e fiquem desabitadas.

8Por isso, vistam roupa

feita de pano de saco,

lamentem e uivem,

porque o furor da ira do Senhor

não se desviou de nós.

9— Naquele dia, diz o Senhor, o rei e as autoridades perderão a coragem, os sacerdotes ficarão pasmados, e os profetas, espantados.

10Então eu disse:

— Ah! Senhor Deus! Na verdade, enganaste completamente este povo e Jerusalém, dizendo: “Vocês terão paz!”, quando uma espada lhes penetra até a alma.

11Naquele tempo, se dirá a este povo e à cidade de Jerusalém:

— Um vento abrasador, vindo dos lugares altos do deserto, sopra na direção da filha do meu povo, não para peneirar nem para limpar. 12Um vento mais forte do que este virá ainda de minha parte, e, então, também eu pronunciarei a sentença contra eles.

13Eis que o destruidor avança

como as nuvens;

os seus carros de guerra

são como a tempestade;

os seus cavalos são mais ligeiros

do que as águias.

Ai de nós! Estamos perdidos!

14Lave a maldade

do seu coração,

4.14
Is 1.16
ó Jerusalém,

para que você seja salva!

Até quando você abrigará

esses seus maus pensamentos?

15Uma voz se faz ouvir desde Dã

4.15
Jr 8.16

e anuncia a calamidade

desde a região montanhosa

de Efraim!

16Anunciem isto às nações

e proclamem contra Jerusalém:

“De uma terra longínqua

vêm sitiadores

e levantam a voz

contra as cidades de Judá.

4.16
Jr 5.15

17Como os guardas de um campo,

eles cercam Jerusalém,

porque ela se rebelou contra mim”,

diz o Senhor.

18“A sua conduta e as suas obras

fizeram vir estas coisas

sobre você, ó Jerusalém;

4.18
Jr 2.17

a sua calamidade, que é amarga,

atinge até o seu coração.”

A tristeza de Jeremias por causa do seu povo

19Ah! Meu coração! Meu coração!

Eu me contorço em dores.

Oh! As paredes do meu coração!

Meu coração se agita!

Não posso ficar calado,

porque ouvi o som da trombeta

e os gritos de guerra.

20Golpe sobre golpe se anuncia,

pois a terra toda já está destruída;

de repente, foram destruídas

as minhas tendas;

4.20
Jr 10.20

num momento, foram rasgadas

as suas lonas.

21Até quando terei de ver

o estandarte do inimigo,

terei de ouvir o som da trombeta?

22“O meu povo é insensato;

eles não me conhecem.

4.22
Is 1.3

São filhos tolos;

eles não têm entendimento.

São sábios para o mal

e não sabem fazer o bem.”

A destruição futura

23Olhei para a terra,

e eis que ela estava

sem forma e vazia;

4.23
Gn 1.2

olhei para os céus,

e eles não tinham luz.

24Olhei para os montes,

e eis que tremiam;

e todas as colinas estremeciam.

25Olhei, e eis que

não havia ninguém,

e todas as aves dos céus

haviam fugido.

26Olhei ainda, e eis que

a terra fértil era um deserto,

e todas as suas cidades

estavam derrubadas em ruínas

diante do Senhor,

diante do furor da sua ira.

27Pois assim diz o Senhor:

“Toda a terra será devastada,

porém não vou destruí-la

completamente.”

28“Por isso, a terra pranteará,

e os céus, lá em cima, escurecerão;

porque falei, resolvi,

não mudo de ideia

nem volto atrás.”

29“Ao clamor dos cavaleiros

e dos flecheiros,

todas as cidades fogem;

entram pelas selvas

e sobem pelos penhascos;

todas as cidades

ficam abandonadas,

e já ninguém habita nelas.

30E você, cidade destruída,

por que está fazendo isso?

Por que se veste de escarlate,

se enfeita com joias de ouro

e se pinta em volta dos olhos,

4.30
Ez 23.40

se é em vão que você se embeleza?

Os seus amantes a desprezam

e querem matá-la.

31Porque ouço um grito

como de parturiente,

uma angústia como da mulher

que está dando à luz

o seu primeiro filho.

É o grito da filha de Sião, ofegante,

que estende as mãos, dizendo:

‘Ai de mim agora!

Porque a minha alma desfalece

diante dos assassinos.’”

Utilizamos cookies de acordo com o nossa Política de Privacidade, respeitando todos as suas informações pessoais.[ocultar]