Nova Almeida Atualizada (2017) (NAA)
47

A queda da Babilônia

471“Desça e sente-se no pó,

ó virgem filha da Babilônia;

sente-se no chão,

pois já não há trono,

ó filha dos caldeus.

Porque nunca mais

você será chamada

sensível e delicada.

2Pegue as pedras do moinho

e faça farinha;

tire o véu, levante a saia,

descubra as pernas

e atravesse os rios.

3A sua nudez será descoberta,

e se verá a sua vergonha;

tomarei vingança

e não pouparei ninguém.”

4Quanto ao nosso Redentor,

Senhor dos Exércitos é o seu nome,

o Santo de Israel.

47.4
Is 41.14

5“Fique sentada em silêncio

e vá para um lugar escuro,

ó filha dos caldeus,

porque nunca mais

você será chamada

senhora dos reinos.

47.5
Is 13.19

6Eu estava irado

contra o meu povo,

profanei a minha herança

e a entreguei nas suas mãos,

mas você não usou de misericórdia

com ela

e até sobre os velhos

você fez muito pesado

o seu jugo.

7Você disse: ‘Eu serei senhora

para sempre!’

Até agora você não levou

estas coisas a sério,

nem se lembrou do seu fim.

8Agora, pois, escute isto,

você que ama os prazeres,

que habita segura

e que diz a si mesma:

‘Eu sou a única,

e não há outra além de mim.

47.8
Sf 2.15

Não ficarei viúva, nem conhecerei

a perda de filhos.’”

9“Mas ambas estas coisas

virão sobre você

num momento, no mesmo dia:

perda de filhos e viuvez;

virão em cheio sobre você,

apesar da multidão

das suas feitiçarias

e da abundância

dos seus encantamentos.

47.8-9
Ap 18.7-8

10Porque você confiou

na sua maldade e dizia:

‘Não há quem me veja.’

47.10
Is 29.15

A sua sabedoria

e o seu conhecimento,

isso fez com que você se desviasse

e dissesse a si mesma:

‘Eu sou a única,

e não há outra além de mim.’

11Por isso, virá sobre você

uma desgraça

que você não saberá afastar

com os seus encantamentos.

Cairá sobre você uma calamidade

da qual não poderá se livrar

por expiação.

Porque sobre você virá,

de repente,

uma desolação

como você não imaginava.

12Continue, pois,

com os seus encantamentos

e com a multidão

das suas feitiçarias

em que você tem se fatigado

desde a sua mocidade!

Talvez você possa tirar

algum proveito disso;

talvez, com isso,

consiga inspirar terror.

13Você está cansada

de tanto ouvir conselhos!

Que se levantem, agora,

os que dissecam os céus

e fitam os astros,

os que em cada lua nova predizem

o que há de vir sobre você.

Que eles a ajudem!

14Eis que serão como palha,

o fogo os queimará;

não poderão livrar-se

do poder das chamas;

47.14
Is 10.17

nenhuma brasa restará

para se aquecerem,

nem fogo, para que

diante dele se assentem.

15Isso é o que lhe farão

aqueles com quem você se fatigou,

aqueles com quem negociou

desde a sua mocidade:

eles se dispersarão, cambaleantes,

cada qual pelo seu caminho;

não haverá ninguém

para salvá-la.”

47.1-15
Is 13.1—14.23
Jr 50.1—51.64

48

A infidelidade de Israel é repreendida

481Escutem isto, casa de Jacó,

vocês que se chamam

pelo nome de Israel

e saíram da linhagem de Judá,

vocês que juram

pelo nome do Senhor

e confessam o Deus de Israel,

mas não em verdade

nem em justiça.

2Da santa cidade tomam o nome

e se firmam sobre o Deus de Israel,

cujo nome é Senhor dos Exércitos.

3“Desde a antiguidade

anunciei as primeiras coisas;

a minha boca as pronunciou,

e eu as fiz ouvir;

de repente agi,

e elas se cumpriram.

48.3
Is 41.22
42.9
43.9
44.7-8
45.21
46.10

4Porque eu sabia que

você era obstinado,

que o seu pescoço

é um tendão de ferro

e que a sua testa era de bronze.

5Por isso, desde aquele tempo

eu lhe anunciei essas coisas

e as dei a conhecer

antes que acontecessem,

para que você não dissesse:

‘O meu ídolo fez estas coisas’;

ou: ‘A minha imagem de escultura

e a minha imagem de fundição

as ordenaram.’”

6“Você já ouviu; agora olhe bem

para tudo isto;

será que você não vai admitir

que falei a verdade?

Desde agora lhe anuncio

coisas novas e ocultas,

que você não conhecia.

7Foram criadas agora

e não há muito tempo,

e antes deste dia você não tinha

ouvido falar nelas,

para que você não diga:

‘Sim, eu já sabia.’

8Você não ouviu, não conheceu,

nem tampouco antecipadamente

se abriram os seus ouvidos,

porque eu sabia que

você não é nada confiável

e é chamado de transgressor

desde o ventre materno.”

9“Por amor do meu nome,

retardarei a minha ira

e, por causa da minha honra,

me conterei em relação a você,

para que eu não venha

a exterminá-lo.

48.9
Sl 78.38
Is 30.18

10Eis que refinei você,

mas não como a prata;

eu o provei na fornalha da aflição.

48.10
Is 1.25

11Por amor de mim,

por amor de mim

é que faço isto;

pois como seria profanado

o meu nome?

Não darei a mais ninguém

a minha glória.”

48.11
Is 42.8

O Senhor chama Israel

12“Escute, ó Jacó,

e também você, Israel,

a quem chamei:

Eu sou o mesmo, sou o primeiro

e também o último.

48.12
Is 41.4
44.6
Ap 1.17
22.13

13Também a minha mão

fundou a terra,

e a minha mão direita

estendeu os céus;

48.13
Êx 20.11
Sl 102.25
Is 42.5
45.12,18
Hb 1.10-12

quando eu os chamar,

eles se apresentarão juntos.”

14“Reúnam-se, todos vocês,

e escutem!

Quem, dentre eles,

anunciou estas coisas?

Aquele a quem o Senhor amou

executará a sua vontade

contra a Babilônia,

e o seu braço será

contra os caldeus.

48.14
Is 46.11

15Eu, eu tenho falado;

também já o chamei.

Eu o trouxe e farei próspero

o seu caminho.

48.15
Is 41.2
45.1

16Aproximem-se de mim

e escutem isto:

desde o princípio,

não falei em segredo;

desde o tempo em que isso

vem acontecendo,

tenho estado lá.”

48.16
Is 45.19

“Agora, o Senhor Deus

enviou a mim

e o seu Espírito.”48.16 Estas palavras podem ser uma resposta de Ciro a Deus

17Assim diz o Senhor,

o seu Redentor,

o Santo de Israel:

“Eu sou o Senhor, o seu Deus,

que lhe ensina o que é útil

e o guia pelo caminho

em que você deve andar.

18Ah! Se você tivesse dado ouvidos

aos meus mandamentos!

48.18
Sl 81.13

Então a sua paz seria como um rio,

e a sua justiça,

como as ondas do mar.

48.18
Is 66.12

19Também a sua posteridade

seria como a areia,

e os seus descendentes,

como os grãos da areia;

o seu nome nunca seria eliminado

nem destruído de diante de mim.”

48.19
Gn 22.17

20Saiam da Babilônia,

48.20
Is 52.11
Ap 18.4

fujam do meio dos caldeus!

Anunciem isto com voz de júbilo;

proclamem e levem

esta boa notícia

até os confins da terra.

Digam: “O Senhor remiu

o seu servo Jacó.”

48.20
Is 43.1
52.9

21Não padeceram sede,

quando ele os levava

pelos desertos;

fez brotar para eles água da rocha;

fendeu a pedra, e a água jorrou.

48.21
Is 35.6
43.19-20

22“Mas para os ímpios

não há paz”,

48.22
Is 57.21

diz o Senhor.

49

O Servo do Senhor é a luz dos gentios

491Escutem, terras do mar,

e vocês, povos de longe,

prestem atenção!

O Senhor me chamou

desde o meu nascimento,

desde o ventre de minha mãe

fez menção do meu nome.

2Ele fez a minha boca

como uma espada aguda,

49.2
Hb 4.12

na sombra da sua mão

me escondeu.

Ele fez de mim uma flecha polida,

e me guardou na sua aljava.

3E me disse: “Você é o meu servo,

você é Israel, por meio de quem

hei de ser glorificado.”

4Mas eu disse:

“Tenho trabalhado em vão;

gastei as minhas forças

por nada e à toa.”

Todavia, o meu direito

está diante do Senhor,

a minha recompensa

está diante do meu Deus.

5Mas agora diz o Senhor,

que me formou desde o ventre

para ser o seu servo,

para trazer Jacó de volta

e reunir Israel a ele,

porque sou glorificado

diante do Senhor,

e o meu Deus é a minha força.

6Sim, ele diz:

“Para você, é muito pouco

ser o meu servo

para restaurar as tribos de Jacó

e trazer de volta

o remanescente de Israel.

Farei também com que você seja

uma luz para os gentios,

49.6
Is 42.6
Lc 2.32
At 13.47
26.23

para que você seja

a minha salvação

até os confins da terra.”

7O Senhor, o Redentor

e Santo de Israel,

diz ao que é desprezado,

49.7
Sl 22.6
Is 53.3

ao que é detestado pelas nações,

ao servo dos dominadores:

“Os reis o verão e se levantarão;

os príncipes se inclinarão

diante de você

por amor do Senhor, que é fiel,

49.7
1Co 1.9

e do Santo de Israel,

que o escolheu.”

A restauração de Israel

8Assim diz o Senhor:

“No tempo aceitável

49.8
2Co 6.2

eu escutei você

e no dia da salvação eu o socorri.

Eu o guardarei

e o farei mediador da aliança

com o povo,

para restaurar a terra

e repartir as propriedades

devastadas,

9para dizer aos presos:

‘Saiam da prisão!’,

e aos que estão em trevas:

‘Venham para fora!’”

49.8-9
Is 42.6-7

“Eles pastarão

ao longo dos caminhos

e em todos os montes desertos

terão o seu pasto.

10Não terão fome nem sede,

o calor forte e o sol

não os afligirão,

49.10
Ap 7.16

porque o que se compadece deles

os guiará

e os conduzirá aos mananciais

das águas.

11Transformarei

todos os meus montes

em caminhos,

e as minhas estradas

serão levantadas.

49.11
Is 11.16
40.3-4

12Eis que estes virão de longe,

e eis que aqueles virão

do Norte e do Ocidente;

outros virão da terra de Sinim.”

49.12
Is 43.5-6

13Alegrem-se, ó céus,

exulte, ó terra,

e vocês, montes,

cantem de alegria,

49.13
Is 44.23

porque o Senhor consolou

o seu povo

e se compadece dos seus aflitos.

14Mas Sião diz:

“O Senhor me abandonou,

o Senhor se esqueceu de mim.”

49.14
Is 40.27

15O Senhor responde:

“Será que uma mulher

pode se esquecer

do filho que ainda mama,

de maneira que não se compadeça

do filho do seu ventre?

Mas ainda que esta viesse

a se esquecer dele,

eu, porém, não me esquecerei

de você.

49.15
Sl 27.10
Is 44.21

16Eis que eu gravei você

nas palmas das minhas mãos;

as suas muralhas

estão continuamente

diante de mim.

17Os seus filhos virão depressa,

enquanto os que a destruíram

e devastaram

se afastam de você.

18Levante os olhos ao redor e veja:

todos se reúnem e vêm até você.

49.18
Is 60.4

Tão certo como eu vivo”,

diz o Senhor,

“de todos eles você se vestirá

como de um enfeite

e deles se cingirá como noiva.”

19“Pois, quanto aos seus lugares

desertos e devastados

e à sua terra destruída,

agora você, ó Sião,

certamente será pequena demais

para os moradores;

e os que a devoravam

estarão bem longe.

20Os filhos que nasceram

nos seus dias de luto

dirão a você:

‘Este lugar é pequeno demais

para nós;

dê-nos mais espaço para morar.’

21Então você pensará assim:

‘Quem me gerou estes filhos?

Pois eu era uma mulher

sem filhos e estéril,

em exílio e abandonada.

Quem criou esses filhos para mim?

Fui deixada sozinha;

49.21
Is 1.8

e estes onde estavam?’”

22Assim diz o Senhor Deus:

“Eis que acenarei para as nações

e diante dos povos

levantarei a minha bandeira;

49.22
Is 11.12

eles trarão nos braços

os seus filhos, ó Sião,

e as suas filhas serão levadas

sobre os ombros.

23Reis serão os guardiões deles,

e rainhas serão as suas babás.

Eles se inclinarão diante de você

com o rosto em terra

e lamberão o pó dos seus pés.

49.23
Is 60.14

Então você saberá

que eu sou o Senhor

e que os que esperam em mim

não serão envergonhados.”

49.23
Sl 25.3

24Será que alguém pode

tirar o despojo de um valente?

Será que os presos podem

fugir do tirano?

25Mas assim diz o Senhor:

“Certamente os presos

serão tirados do valente,

e o despojo do tirano

será resgatado,

porque eu lutarei

contra os que lutam contra você

e salvarei os seus filhos.

49.25
Is 25.9
33.22
35.4

26Farei com que

os seus opressores

comam a sua própria carne

e se embriaguem

com o seu próprio sangue,

como se fosse vinho novo.

Então toda a humanidade saberá

que eu sou o Senhor,

o seu Salvador

e o seu Redentor,

o Poderoso de Jacó.”

49.26
Is 60.16