Nova Almeida Atualizada (2017) (NAA)
42

O Servo do Senhor

421“Eis aqui o meu servo,

a quem sustenho;

o meu escolhido, em quem

a minha alma se agrada.

42.1
Mt 3.17
17.5
Mc 1.11
Lc 3.22
9.35

Pus sobre ele o meu Espírito,

42.1
Is 11.2
61.1

e ele promulgará o direito

para os gentios.

2Não clamará, não gritará,

nem fará ouvir na praça a sua voz.

3Não esmagará a cana quebrada,

nem apagará o pavio que fumega;

com fidelidade,

promulgará o direito.

4Não desanimará,

nem será esmagado

até que estabeleça na terra

a justiça;

e as terras do mar

aguardarão a sua doutrina.”

42.1-4
Mt 12.18-21

5Assim diz Deus, o Senhor,

que criou os céus

42.5
Is 40.22
e os estendeu;

que formou a terra

e tudo o que ela produz;

que dá fôlego de vida

ao povo que nela está

e o espírito aos que andam nela:

42.5
At 17.25

6“Eu, o Senhor, chamei você

em justiça;

eu o tomarei pela mão,

o guardarei,

e farei de você mediador da aliança

com o povo

e luz para os gentios;

42.6
Is 49.6
Lc 2.32
At 13.47
26.23

7para abrir os olhos dos cegos,

42.7
Is 35.5

para tirar da prisão os cativos,

e do cárcere,

os que jazem em trevas.

42.7
Is 49.9
61.1

8Eu sou o Senhor:

este é o meu nome.

Não darei a mais ninguém

a minha glória,

nem a minha honra,

às imagens de escultura.”

9“Eis que as primeiras predições

já se cumpriram,

e agora eu lhes anuncio

coisas novas;

e, antes que se cumpram,

eu as revelo a vocês.”

Cântico de louvor pela salvação do povo

10Cantem ao Senhor

um cântico novo!

42.10
Sl 33.3
96.1
98.1

Que ele seja louvado

desde os confins da terra

pelos que navegam no mar,

por todas as criaturas

que vivem nele,

e pelas terras do mar

e os seus moradores.

11Ergam a voz o deserto,

as suas cidades

e as aldeias habitadas por Quedar;

exultem os que habitam em Sela42.11 Ou nas rochas

e clamem do alto dos montes;

12deem honra ao Senhor

e anunciem a sua glória

nas terras do mar.

42.12
Is 24.15

13O Senhor sairá como valente,

despertará o seu zelo

como homem de guerra.

Clamará, lançará forte grito

de guerra

e mostrará sua força

contra os seus inimigos.

14“Por muito tempo me calei,

estive em silêncio e me contive;

mas agora darei gritos

como mulher

que está dando à luz,

e ao mesmo tempo ofegarei,

e estarei esbaforido.

15Devastarei os montes

e as colinas,

e farei secar toda a sua vegetação;

tornarei os rios em terra firme

e secarei os lagos.

16Guiarei os cegos

por um caminho

que não conhecem,

farei com que andem

por veredas desconhecidas;

tornarei as trevas em luz

diante deles

e aplanarei os caminhos ásperos.

42.16
Is 40.4

Estas coisas lhes farei

e nunca os abandonarei.

17Retrocederão e ficarão

cobertos de vergonha

os que confiam em imagens

de escultura

42.17
Sl 97.7

e que dizem às imagens

de fundição:

‘Vocês são os nossos deuses.’”

Lamento sobre a cegueira de Israel

18“Escutem, surdos,

e vocês, cegos, olhem,

para que possam ver.

19Quem é tão cego

como o meu servo,

ou tão surdo

como o meu mensageiro,

a quem envio?

Quem é tão cego

como o meu amigo,

e tão cego

como o servo do Senhor?

20Você vê muitas coisas,

mas não as observa;

ainda que tenha

os ouvidos abertos,

não ouve nada.”

21Foi do agrado do Senhor,

por amor da sua própria justiça,

engrandecer a lei

e torná-la gloriosa.

22Mas este é um povo

roubado e saqueado.

Todos estão trancados em cavernas

e escondidos em cárceres;

foram feitos prisioneiros,

e não há ninguém que os livre;

foram levados como despojo,

e ninguém diz: “Devolva!”

23Quem de vocês dará ouvidos

a isto?

Quem dará atenção e ouvirá

o que há de ser depois?

24Quem entregou Jacó por despojo

e Israel aos roubadores?

Por acaso não foi o Senhor,

aquele contra quem pecaram

e nos caminhos do qual

não queriam andar,

não dando ouvidos à sua lei?

25Por isso derramou sobre eles

o furor da sua ira

e a violência da guerra;

42.24-25
Is 5.24-25

ateou fogo em tudo

o que estava em volta deles,

mas eles não entenderam;

ele os queimou,

mas eles não fizeram caso.

43

Só Deus resgata Israel

431Mas agora, assim diz o Senhor,

que o criou, ó Jacó,

e que o formou, ó Israel:

“Não tenha medo,

porque eu o remi;

eu o chamei pelo seu nome;

você é meu.

2Quando você passar pelas águas,

eu estarei com você;

quando passar pelos rios,

eles não o submergirão;

quando passar pelo fogo,

você não se queimará;

as chamas não o atingirão.

3Porque eu sou o Senhor,

seu Deus,

o Santo de Israel, o seu Salvador;

dei o Egito em resgate por você,

e a Etiópia e Sebá

para que você fosse meu.

4Visto que você é

precioso aos meus olhos

e digno de honra,

e porque eu o amo,

darei homens por você

e povos em troca de sua vida.

5Não tenha medo,

porque eu estarei com você.”

“Trarei a sua descendência

desde o Oriente

e a ajuntarei desde o Ocidente.

43.5
Is 11.12

6Direi ao Norte: ‘Entregue!’

E ao Sul: ‘Não os impeça de sair!’

Tragam os meus filhos de longe

e as minhas filhas

dos confins da terra,

7todos os que são chamados

pelo meu nome,

e os que criei para minha glória,

sim, aqueles que formei e fiz.”

43.7
Sl 100.3
Is 43.1
Ef 2.10

8“Traga o povo que é cego,

ainda que tenha olhos,

e que é surdo,

ainda que tenha ouvidos.

9Todas as nações se congreguem,

e os povos se reúnam.

Quem dentre eles

pode anunciar isto

e mostrar-nos

as predições antigas?

Que apresentem

as suas testemunhas,

para que se justifiquem,

e para que se ouça e se diga:

‘É verdade!’”

10“Vocês são

as minhas testemunhas”,

diz o Senhor.

“Vocês são o meu servo

a quem escolhi,

para que vocês saibam,

creiam em mim

e entendam que eu sou,

e que antes de mim

deus nenhum se formou,

e depois de mim nenhum haverá.

43.10
Is 41.4

11Eu, eu sou o Senhor,

e fora de mim não há salvador.

43.11
Os 13.4

12Eu anunciei salvação,

eu a realizei e a fiz ouvir;

deus estranho não houve

entre vocês,

43.12
Dt 32.12

pois vocês são

as minhas testemunhas”,

diz o Senhor.

“Eu sou Deus.

13Ainda antes que houvesse dia,

eu sou;

43.13
Sl 90.2

e não há quem possa livrar alguém

das minhas mãos;

43.13
Dt 32.39

agindo eu, quem o impedirá?”

43.13
Is 14.27

Libertação do jugo da Babilônia

14Assim diz o Senhor,

o seu Redentor, o Santo de Israel:

43.14
Is 41.14

“Por causa de vocês,

enviarei inimigos

contra a Babilônia

e a todos os babilônios

farei embarcar

como fugitivos nos navios

de que se orgulhavam.

15Eu sou o Senhor,

o Santo Deus de vocês,

o Criador de Israel e o seu Rei.”

16Assim diz o Senhor,

que preparou um caminho no mar

e uma vereda

nas águas impetuosas;

17que fez sair os carros de guerra

e os cavalos,

o exército e a força,

e eles jazem ali

e jamais se levantarão;

43.17
Êx 15.19

estão extintos, apagados

como um pavio.

18“Não fiquem lembrando

das coisas passadas,

nem pensem nas coisas antigas.

19Eis que faço uma coisa nova.

Agora mesmo ela está saindo à luz.

Será que vocês não o percebem?

Eis que porei um caminho

no deserto

e rios nos lugares áridos.

43.19
Is 35.6

20Os animais do campo

me glorificarão,

os chacais e os filhotes

de avestruzes,

porque porei águas no deserto

e rios nos lugares áridos,

para dar de beber ao meu povo,

ao meu escolhido,

21a este povo que formei

para mim,

para celebrar o meu louvor.”

43.21
Sl 102.18
1Pe 2.9

A misericórdia do Senhor

22“Contudo, você não me invocou,

ó Jacó;

e você se cansou de mim, ó Israel.

23Você não me trouxe as ovelhas

para os holocaustos,

nem me honrou

com os seus sacrifícios.

Não lhe dei trabalho

com ofertas de cereais,

nem o cansei, pedindo incenso.

24Você não me comprou

cana aromática,

nem me satisfez com a gordura

dos seus sacrifícios.

Mas você me deu trabalho

com os seus pecados

e me cansou

com as suas iniquidades.”

25“Eu, eu mesmo, sou o que

apago as suas transgressões

por amor de mim;

dos pecados que você cometeu

não me lembro.

43.25
Is 38.17

26Relembre-me o que aconteceu!

Vamos juntos ao tribunal!

43.26
Is 1.18
41.1

Apresente as suas razões,

para que você possa se justificar.

27O seu primeiro pai pecou,

e os seus guias se revoltaram

contra mim.

28Por isso, profanarei

os líderes do santuário,

e entregarei Jacó à destruição

e Israel, à zombaria.”

O Senhor é o único Deus

441“Mas agora escute, Jacó,

meu servo,

e Israel, a quem escolhi.”

44.1
Is 41.8

2Assim diz o Senhor, que o criou

e formou desde o ventre materno,

e que o ajuda:

44.2
Is 43.1

“Não tenha medo, meu servo Jacó,

meu amado, a quem escolhi.

3Porque derramarei água

sobre o chão sedento

e torrentes sobre a terra seca.

Derramarei o meu Espírito

44.3
Is 32.15

sobre a sua posteridade

e a minha bênção

sobre os seus descendentes,

4e eles brotarão como a relva,

como salgueiros

junto às correntes de água.”

5“Um dirá: ‘Eu sou do Senhor’;

outro se chamará

pelo nome de Jacó;

o outro ainda escreverá

na própria mão:

‘Eu sou do Senhor’,

e por sobrenome tomará

o nome de Israel.”

6Assim diz o Senhor,

o Rei e Redentor de Israel,

o Senhor dos Exércitos:

“Eu sou o primeiro

e eu sou o último,

44.6
Is 41.4
48.12
Ap 1.17
22.13

e além de mim não há Deus.

44.6
Is 43.10

7Quem, assim como eu,

fez predições

desde que estabeleci

o mais antigo povo?

Que o declare e o exponha

diante de mim!

Que esse anuncie as coisas futuras,

as coisas que hão de vir!

44.7
Is 41.22,26

8Não fiquem apavorados,

nem tenham medo.

Por acaso não revelei

e anunciei isso a vocês

muito tempo atrás?

Vocês são as minhas testemunhas.

Será que há outro Deus

além de mim?

44.8
Dt 4.35

Não, não há outra Rocha

que eu conheça.”

44.8
Is 17.10

Contra a idolatria

9Todos os artífices de imagens de escultura são nada, e as coisas que eles tanto estimam não têm valor nenhum.

44.9
Is 41.24
Eles mesmos são testemunhas de que elas nada veem, nem entendem, para que sejam envergonhados. 10Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que não tem valor nenhum? 11Eis que todos os seus seguidores ficarão envergonhados, pois os artífices não passam de homens. Que todos eles se reúnam e se apresentem! Sentirão pavor e, todos juntos, serão envergonhados.
44.11
Is 42.17

12O ferreiro pega uma ferramenta e trabalha nas brasas; vai moldando um ídolo com o martelo e forja-o com a força do seu braço. Ele tem fome e perde as forças; não bebe água e desfalece.

13O carpinteiro estende o cordel sobre a madeira e, com o lápis, esboça uma imagem; alisa-a com plaina, marca com o compasso e faz uma escultura à semelhança e beleza de um ser humano, para ser colocada num templo.

14Um homem corta para si cedros, toma um cipreste ou um carvalho, fazendo escolha entre as árvores do bosque; planta um pinheiro, e a chuva o faz crescer.

15Tais árvores servem ao homem para queimar; com parte de sua madeira ele se aquece e também assa o pão; com a outra parte ele faz um deus e se prostra diante dele; esculpe uma imagem e se ajoelha diante dela. 16Metade queima no fogo e com ela assa a carne para comer; faz um assado e dele se farta; também se aquece e diz: “Ah! Já estou aquecido! E como é bom olhar para o fogo.” 17Do resto ele faz um deus, uma imagem de escultura; ajoelha-se diante dela, prostra-se e lhe dirige a sua oração, dizendo: “Livra-me, porque tu és o meu deus.”

18Nada sabem, nem entendem, porque os olhos deles estão grudados, para que não vejam, e o coração deles já não pode entender.

44.18
Is 6.10
19Nenhum deles cai em si, já não há conhecimento nem compreensão para dizer: “Metade da madeira queimei e sobre as brasas assei pão e carne para comer. E será que daquilo que restou eu faria uma abominação? Deveria eu me ajoelhar diante de um pedaço de madeira?”

20Tal homem se apascenta de cinza; o seu coração enganado o iludiu, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: “Não é uma mentira isso que tenho em minha mão?”

A promessa de livramento

21“Lembre-se destas coisas, ó Jacó,

ó Israel, porque você é meu servo!

Eu o formei, você é meu servo,

ó Israel;

44.21
Is 43.1

não me esquecerei de você.

44.21
Is 49.15

22Desfaço as suas transgressões

como a névoa

e os seus pecados, como a nuvem;

44.22
Is 43.25

volte para mim, porque eu o remi.”

23“Alegrem-se, ó céus,

porque o Senhor fez isto;

exultem, ó profundezas da terra;

cantem de alegria, vocês, montes,

vocês, bosques

e todas as suas árvores,

porque o Senhor remiu Jacó

44.23
Is 43.1

e se glorificou em Israel.”

24Assim diz o Senhor,

o seu Redentor,

44.24
Is 41.14

o mesmo que o formou

desde o ventre materno:

“Eu sou o Senhor,

que faço todas as coisas.

Sozinho estendi os céus

e sozinho espraiei a terra.

44.24
Is 42.5

25Eu frustro os sinais

dos que profetizam mentiras

e faço com que os adivinhos

fiquem parecendo tolos.

Obrigo os sábios a recuar,

transformando o seu saber

em tolice.

44.25
Is 29.14
1Co 1.20

26Eu confirmo a palavra

do meu servo

e cumpro o conselho

dos meus mensageiros.

44.26
Zc 1.6

Digo a respeito de Jerusalém:

‘Ela será habitada’;

e a respeito das cidades de Judá:

‘Elas serão edificadas’;

e quanto às suas ruínas:

‘Eu as levantarei’.

27Digo à profundeza do mar:

‘Seque, e eu secarei os seus rios.’

28Eu digo a respeito de Ciro:

44.28
2Cr 36.23
Ed 1.2

‘Ele é meu pastor e cumprirá

tudo o que me agrada.’

Digo também de Jerusalém:

‘Será edificada’;

e do templo: ‘Seus alicerces

serão lançados.’”