Nova Almeida Atualizada (2017) (NAA)
41

Deus promete salvar o povo de Israel

411“Calem-se diante de mim, ó ilhas!

E que os povos renovem

as suas forças!

Que se aproximem e, então, falem;

vamos nos reunir

para o julgamento.”

2“Quem fez surgir no Oriente

aquele a cujos passos

segue a vitória?

41.2
Is 45.1

Quem lhe entrega as nações

e faz com que os reis

se submetam a ele?

41.2
Ed 1.2

Com a sua espada

ele os transforma em pó,

e com o seu arco,

em palha que o vento dispersa.

3Ele os persegue

e avança em segurança,

por um caminho em que ele

nunca havia passado.

4Quem fez e executou tudo isso?

Aquele que desde o princípio

tem chamado as gerações

à existência,

eu, o Senhor, o primeiro,

e aquele que estará

com os últimos; eu mesmo.”

41.4
Ap 1.17

5Os países do mar viram isto

e temeram;

os confins da terra tremeram;

eles se aproximaram e vieram.

6Um ajuda o outro

e diz a seu próximo: “Seja forte.”

7O artífice anima o ourives,

e o que trabalha com o martelo

encoraja o que bate na bigorna,

dizendo que a soldagem

foi bem-feita.

Então fixam tudo com pregos

para que não oscile.

8“Mas você, Israel, meu servo;

você, Jacó, a quem escolhi;

você, descendente de Abraão,

meu amigo;

41.8
2Cr 20.7
Tg 2.23

9você, a quem eu trouxe

dos confins da terra

e chamei dos seus cantos

mais remotos,

e a quem eu disse:

‘Você é o meu servo,

eu o escolhi

41.9
Dt 7.6
e não o rejeitei’;

10não tema,

porque eu estou com você;

não fique com medo,

porque eu sou o seu Deus.

Eu lhe dou forças; sim, eu o ajudo;

sim, eu o seguro com a mão direita

da minha justiça.”

11“Eis que serão envergonhados

e humilhados

todos os que se enfurecem

contra você;

os que lutam contra você

serão reduzidos a nada e perecerão.

12Você procurará

os que lutam contra você,

porém não os achará;

41.12
Is 17.14

serão reduzidos a nada

e a coisa de nenhum valor

os que fazem guerra contra você.

13Porque eu, o Senhor, seu Deus,

o tomo pela mão direita e lhe digo:

‘Não tenha medo,

pois eu o ajudarei.’”

14“Não tenha medo,

ó vermezinho de Jacó,

povozinho de Israel,

pois eu o ajudarei”,

diz o Senhor;

“o seu Redentor é o Santo de Israel.

15Eis que farei de você

um debulhador de cereais

cortante e novo,

armado de lâminas duplas.

Você trilhará

e esmagará os montes,

41.15
Mq 4.13

e reduzirá as colinas a palha.

16Você os jogará para cima

com a pá,

41.16
Jr 51.2

e o vento os levará,

e o redemoinho os espalhará.

Então você se alegrará no Senhor

e se gloriará no Santo de Israel.”

17“Os pobres e necessitados

buscam água,

mas não a encontram;

a língua deles

está ressequida de sede.

Mas eu, o Senhor, os ouvirei,

eu, o Deus de Israel,

não os abandonarei.

18Abrirei rios no alto dos montes

e fontes no meio dos vales;

transformarei o deserto

em lençóis de águas

e a terra seca, em mananciais.

41.18
Sl 107.35
Is 35.6-7

19Plantarei no deserto o cedro,

a acácia, a murta e a oliveira;

porei juntos no ermo o cipreste,

o olmeiro e o buxo,

20para que todos vejam e saibam,

considerem e juntamente

entendam

que a mão do Senhor fez isso,

e que o Santo de Israel o criou.”

O Senhor desafia os deuses

21“Exponham a sua causa”,

diz o Senhor;

“apresentem as suas razões”,

diz o Rei de Jacó.

22“Aproximem-se e anunciem-nos

as coisas que hão de acontecer;

contem-nos as profecias

anteriores,

para que as examinemos

e saibamos se elas se cumpriram;

ou falem-nos a respeito

das coisas futuras.

23Anunciem-nos as coisas

que ainda hão de vir,

para que saibamos

que vocês são deuses.

Façam alguma coisa,

seja boa ou seja má,

para que fiquemos com medo,

e juntamente o veremos.

41.23
Jr 10.5

24Eis que vocês

são menos do que nada,

e menos do que nada

é o que vocês fazem;

abominável é quem os escolhe.”

25“Do Norte suscitei um homem,

e ele vem;

desde o Oriente, onde nasce o sol,

41.25
Is 41.2

ele invocará o meu nome;

pisará os governantes

como se fossem lama,

como o oleiro pisa o barro.

41.25
Is 10.6

26Quem anunciou isso

desde o princípio,

a fim de que o possamos saber?

Quem falou disso

antecipadamente,

para que digamos:

‘É isso mesmo’?

Mas não houve quem anunciasse,

quem proclamasse,

nem ainda quem tivesse ouvido

qualquer palavra

da parte de vocês.

41.26
Hc 2.18-19

27Eu sou o que primeiro disse

a Sião: ‘Eis! Ei-los aí!’

E a Jerusalém dou um mensageiro

de boas-novas.

28Quando eu olho,

não há ninguém;

entre eles não há

nenhum conselheiro

a quem eu pergunte,

e me responda.

29Eis que todos são nada;

as suas obras são coisa nenhuma;

as suas imagens de fundição

são vento e vácuo.”

42

O Servo do Senhor

421“Eis aqui o meu servo,

a quem sustenho;

o meu escolhido, em quem

a minha alma se agrada.

42.1
Mt 3.17
17.5
Mc 1.11
Lc 3.22
9.35

Pus sobre ele o meu Espírito,

42.1
Is 11.2
61.1

e ele promulgará o direito

para os gentios.

2Não clamará, não gritará,

nem fará ouvir na praça a sua voz.

3Não esmagará a cana quebrada,

nem apagará o pavio que fumega;

com fidelidade,

promulgará o direito.

4Não desanimará,

nem será esmagado

até que estabeleça na terra

a justiça;

e as terras do mar

aguardarão a sua doutrina.”

42.1-4
Mt 12.18-21

5Assim diz Deus, o Senhor,

que criou os céus

42.5
Is 40.22
e os estendeu;

que formou a terra

e tudo o que ela produz;

que dá fôlego de vida

ao povo que nela está

e o espírito aos que andam nela:

42.5
At 17.25

6“Eu, o Senhor, chamei você

em justiça;

eu o tomarei pela mão,

o guardarei,

e farei de você mediador da aliança

com o povo

e luz para os gentios;

42.6
Is 49.6
Lc 2.32
At 13.47
26.23

7para abrir os olhos dos cegos,

42.7
Is 35.5

para tirar da prisão os cativos,

e do cárcere,

os que jazem em trevas.

42.7
Is 49.9
61.1

8Eu sou o Senhor:

este é o meu nome.

Não darei a mais ninguém

a minha glória,

nem a minha honra,

às imagens de escultura.”

9“Eis que as primeiras predições

já se cumpriram,

e agora eu lhes anuncio

coisas novas;

e, antes que se cumpram,

eu as revelo a vocês.”

Cântico de louvor pela salvação do povo

10Cantem ao Senhor

um cântico novo!

42.10
Sl 33.3
96.1
98.1

Que ele seja louvado

desde os confins da terra

pelos que navegam no mar,

por todas as criaturas

que vivem nele,

e pelas terras do mar

e os seus moradores.

11Ergam a voz o deserto,

as suas cidades

e as aldeias habitadas por Quedar;

exultem os que habitam em Sela42.11 Ou nas rochas

e clamem do alto dos montes;

12deem honra ao Senhor

e anunciem a sua glória

nas terras do mar.

42.12
Is 24.15

13O Senhor sairá como valente,

despertará o seu zelo

como homem de guerra.

Clamará, lançará forte grito

de guerra

e mostrará sua força

contra os seus inimigos.

14“Por muito tempo me calei,

estive em silêncio e me contive;

mas agora darei gritos

como mulher

que está dando à luz,

e ao mesmo tempo ofegarei,

e estarei esbaforido.

15Devastarei os montes

e as colinas,

e farei secar toda a sua vegetação;

tornarei os rios em terra firme

e secarei os lagos.

16Guiarei os cegos

por um caminho

que não conhecem,

farei com que andem

por veredas desconhecidas;

tornarei as trevas em luz

diante deles

e aplanarei os caminhos ásperos.

42.16
Is 40.4

Estas coisas lhes farei

e nunca os abandonarei.

17Retrocederão e ficarão

cobertos de vergonha

os que confiam em imagens

de escultura

42.17
Sl 97.7

e que dizem às imagens

de fundição:

‘Vocês são os nossos deuses.’”

Lamento sobre a cegueira de Israel

18“Escutem, surdos,

e vocês, cegos, olhem,

para que possam ver.

19Quem é tão cego

como o meu servo,

ou tão surdo

como o meu mensageiro,

a quem envio?

Quem é tão cego

como o meu amigo,

e tão cego

como o servo do Senhor?

20Você vê muitas coisas,

mas não as observa;

ainda que tenha

os ouvidos abertos,

não ouve nada.”

21Foi do agrado do Senhor,

por amor da sua própria justiça,

engrandecer a lei

e torná-la gloriosa.

22Mas este é um povo

roubado e saqueado.

Todos estão trancados em cavernas

e escondidos em cárceres;

foram feitos prisioneiros,

e não há ninguém que os livre;

foram levados como despojo,

e ninguém diz: “Devolva!”

23Quem de vocês dará ouvidos

a isto?

Quem dará atenção e ouvirá

o que há de ser depois?

24Quem entregou Jacó por despojo

e Israel aos roubadores?

Por acaso não foi o Senhor,

aquele contra quem pecaram

e nos caminhos do qual

não queriam andar,

não dando ouvidos à sua lei?

25Por isso derramou sobre eles

o furor da sua ira

e a violência da guerra;

42.24-25
Is 5.24-25

ateou fogo em tudo

o que estava em volta deles,

mas eles não entenderam;

ele os queimou,

mas eles não fizeram caso.

43

Só Deus resgata Israel

431Mas agora, assim diz o Senhor,

que o criou, ó Jacó,

e que o formou, ó Israel:

“Não tenha medo,

porque eu o remi;

eu o chamei pelo seu nome;

você é meu.

2Quando você passar pelas águas,

eu estarei com você;

quando passar pelos rios,

eles não o submergirão;

quando passar pelo fogo,

você não se queimará;

as chamas não o atingirão.

3Porque eu sou o Senhor,

seu Deus,

o Santo de Israel, o seu Salvador;

dei o Egito em resgate por você,

e a Etiópia e Sebá

para que você fosse meu.

4Visto que você é

precioso aos meus olhos

e digno de honra,

e porque eu o amo,

darei homens por você

e povos em troca de sua vida.

5Não tenha medo,

porque eu estarei com você.”

“Trarei a sua descendência

desde o Oriente

e a ajuntarei desde o Ocidente.

43.5
Is 11.12

6Direi ao Norte: ‘Entregue!’

E ao Sul: ‘Não os impeça de sair!’

Tragam os meus filhos de longe

e as minhas filhas

dos confins da terra,

7todos os que são chamados

pelo meu nome,

e os que criei para minha glória,

sim, aqueles que formei e fiz.”

43.7
Sl 100.3
Is 43.1
Ef 2.10

8“Traga o povo que é cego,

ainda que tenha olhos,

e que é surdo,

ainda que tenha ouvidos.

9Todas as nações se congreguem,

e os povos se reúnam.

Quem dentre eles

pode anunciar isto

e mostrar-nos

as predições antigas?

Que apresentem

as suas testemunhas,

para que se justifiquem,

e para que se ouça e se diga:

‘É verdade!’”

10“Vocês são

as minhas testemunhas”,

diz o Senhor.

“Vocês são o meu servo

a quem escolhi,

para que vocês saibam,

creiam em mim

e entendam que eu sou,

e que antes de mim

deus nenhum se formou,

e depois de mim nenhum haverá.

43.10
Is 41.4

11Eu, eu sou o Senhor,

e fora de mim não há salvador.

43.11
Os 13.4

12Eu anunciei salvação,

eu a realizei e a fiz ouvir;

deus estranho não houve

entre vocês,

43.12
Dt 32.12

pois vocês são

as minhas testemunhas”,

diz o Senhor.

“Eu sou Deus.

13Ainda antes que houvesse dia,

eu sou;

43.13
Sl 90.2

e não há quem possa livrar alguém

das minhas mãos;

43.13
Dt 32.39

agindo eu, quem o impedirá?”

43.13
Is 14.27

Libertação do jugo da Babilônia

14Assim diz o Senhor,

o seu Redentor, o Santo de Israel:

43.14
Is 41.14

“Por causa de vocês,

enviarei inimigos

contra a Babilônia

e a todos os babilônios

farei embarcar

como fugitivos nos navios

de que se orgulhavam.

15Eu sou o Senhor,

o Santo Deus de vocês,

o Criador de Israel e o seu Rei.”

16Assim diz o Senhor,

que preparou um caminho no mar

e uma vereda

nas águas impetuosas;

17que fez sair os carros de guerra

e os cavalos,

o exército e a força,

e eles jazem ali

e jamais se levantarão;

43.17
Êx 15.19

estão extintos, apagados

como um pavio.

18“Não fiquem lembrando

das coisas passadas,

nem pensem nas coisas antigas.

19Eis que faço uma coisa nova.

Agora mesmo ela está saindo à luz.

Será que vocês não o percebem?

Eis que porei um caminho

no deserto

e rios nos lugares áridos.

43.19
Is 35.6

20Os animais do campo

me glorificarão,

os chacais e os filhotes

de avestruzes,

porque porei águas no deserto

e rios nos lugares áridos,

para dar de beber ao meu povo,

ao meu escolhido,

21a este povo que formei

para mim,

para celebrar o meu louvor.”

43.21
Sl 102.18
1Pe 2.9

A misericórdia do Senhor

22“Contudo, você não me invocou,

ó Jacó;

e você se cansou de mim, ó Israel.

23Você não me trouxe as ovelhas

para os holocaustos,

nem me honrou

com os seus sacrifícios.

Não lhe dei trabalho

com ofertas de cereais,

nem o cansei, pedindo incenso.

24Você não me comprou

cana aromática,

nem me satisfez com a gordura

dos seus sacrifícios.

Mas você me deu trabalho

com os seus pecados

e me cansou

com as suas iniquidades.”

25“Eu, eu mesmo, sou o que

apago as suas transgressões

por amor de mim;

dos pecados que você cometeu

não me lembro.

43.25
Is 38.17

26Relembre-me o que aconteceu!

Vamos juntos ao tribunal!

43.26
Is 1.18
41.1

Apresente as suas razões,

para que você possa se justificar.

27O seu primeiro pai pecou,

e os seus guias se revoltaram

contra mim.

28Por isso, profanarei

os líderes do santuário,

e entregarei Jacó à destruição

e Israel, à zombaria.”