1¹Visão que Isaías, filho de Amoz, teve a respeito de Judá e Jerusalém, nos dias de Uzias,

A nação pecadora

²Escutem, ó céus,

e ouça, ó terra,

porque o Senhor é quem fala:

“Criei filhos e os fiz crescer,

mas eles se revoltaram contra mim.

³O boi conhece o seu dono,

e o jumento, o lugar

onde lhe dão comida,

mas Israel não tem conhecimento,

o meu povo não entende.”

⁴Ai desta nação pecadora,

deste povo carregado de iniquidade!

São descendência de malfeitores,

filhos que praticam o mal.

Rejeitaram o Senhor,

desprezaram o Santo de Israel,

voltaram para trás.

⁵Por que vocês insistem

em ser castigados?

Por que continuam em rebeldia?

Toda a cabeça está doente,

e todo o coração está enfermo.

⁶Desde a planta do pé

até o alto da cabeça

não há nada são,

a não ser feridas, contusões

e chagas abertas,

umas e outras

que não foram limpas,

nem atadas, nem tratadas

com azeite.

⁷A terra de vocês está devastada,

as cidades foram consumidas

pelo fogo.

Quanto às lavouras, os estrangeiros

as devoraram

na presença de vocês,

e a terra se acha devastada

como numa destruição

feita por estrangeiros.

⁸A filha de Sião foi deixada

como cabana na vinha,

como choupana no pepinal,

como cidade sitiada.

⁹Se o Senhor dos Exércitos1.9 Em hebraico, Javé Sebaot

não nos tivesse deixado

alguns sobreviventes,

já nos teríamos tornado

como Sodoma

e semelhantes a Gomorra.

O culto hipócrita é condenado

¹⁰Príncipes de Sodoma,

escutem a palavra do Senhor!

Povo de Gomorra,

dê ouvidos à lei do nosso Deus!

¹¹O Senhor diz:

“De que me serve

a multidão dos sacrifícios

que vocês oferecem?

Estou farto dos holocaustos

de carneiros

e da gordura de animais cevados.

Não me agrado

do sangue de novilhos,

nem de cordeiros, nem de bodes.”

¹²“Quando comparecem

diante de mim,

quem requereu de vocês

esse pisotear dos meus átrios?

¹³Não me tragam mais ofertas vãs!

O incenso é para mim abominação,

e também as Festas da Lua Nova,

os sábados

e a convocação das assembleias.

Não posso suportar iniquidade

associada à reunião solene.

¹⁴As Festas da Lua Nova

e as solenidades,

a minha alma as odeia;

já são um peso para mim;

estou cansado de suportá-las.”

¹⁵“Quando vocês estendem

as mãos,

eu fecho os meus olhos;

sim, quando multiplicam

as suas orações,

não as ouço,

porque as mãos de vocês

estão cheias de sangue.

¹⁶Lavem-se e purifiquem-se!

Tirem da minha presença

a maldade dos seus atos;

parem de fazer o mal!

¹⁷Aprendam a fazer o bem;

busquem a justiça,

repreendam o opressor;

garantam o direito dos órfãos,

defendam a causa das viúvas.”

O convite da graça

¹⁸O Senhor diz:

“Venham, pois, e vamos discutir

a questão.

Ainda que os pecados de vocês

sejam como o escarlate,

eles se tornarão brancos

como a neve;

ainda que sejam vermelhos

como o carmesim,

eles se tornarão como a lã.

¹⁹Se estiverem dispostos

e me ouvirem,

vocês comerão o melhor desta terra.

²⁰Mas, se recusarem

e forem rebeldes,

vocês serão devorados pela espada;

porque a boca do Senhor o disse.”

O julgamento e a redenção de Jerusalém

²¹Como se fez prostituta

a cidade fiel,

ela que estava cheia de justiça!

Nela habitava a retidão,

mas agora só restaram assassinos.

²²Jerusalém, a sua prata

se tornou escória,

o seu licor se misturou com água.

²³Os seus príncipes são rebeldes

e companheiros de ladrões.

Cada um deles ama o suborno

e corre atrás de recompensas.

Eles não defendem

o direito do órfão,

e a causa das viúvas

não chega diante deles.

²⁴Por isso, o Senhor,

o Senhor dos Exércitos,

o Poderoso de Israel, diz:

“Ah! Acertarei as contas

com os meus adversários

e me vingarei dos meus inimigos.

²⁵Voltarei a minha mão

contra você, Jerusalém,

purificando-a da sua escória

como se faz com potassa

e tirando de você

todo metal impuro.

²⁶Eu lhe darei juízes

como você tinha antigamente,

e conselheiros, como no princípio.

Depois disso você será chamada

‘Cidade da Justiça’, ‘Cidade Fiel’.”

²⁷Sião será redimida pelo direito,

e os que se arrependem,

pela justiça.

²⁸Mas os transgressores

e os pecadores

serão juntamente destruídos,

e os que deixarem o Senhor

perecerão.

²⁹Vocês terão vergonha

dos carvalhos que cobiçaram

e ficarão desiludidos

por causa dos jardins sagrados1.29 Jardins plantados em honra dos deuses da fertilidade

que escolheram.

³⁰Porque vocês serão

como o carvalho

cujas folhas murcham;

serão como um jardim

que não tem água.

³¹O forte se tornará como estopa,

e a sua obra, como faísca;

ambos serão queimados juntos,

e não haverá quem apague o fogo.

O monte do Senhor

Mq 4.1-5

2¹Palavra que, em visão, veio a Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e Jerusalém.

²Nos últimos dias,

o monte do templo do Senhor

será estabelecido

no alto dos montes

e se elevará sobre as colinas,

e para ele afluirão todas as nações.

³Muitos povos virão e dirão:

“Venham, subamos

ao monte do Senhor

e ao templo do Deus de Jacó,

para que nos ensine

os seus caminhos,

e andemos nas suas veredas.”

Porque de Sião sairá a lei,

e a palavra do Senhor, de Jerusalém.

⁴Ele julgará entre as nações

e corrigirá muitos povos.

Estes transformarão as suas espadas

em lâminas de arados

e as suas lanças, em foices.

Nação não levantará a espada

contra nação,

nem aprenderão mais a guerra.

⁵Venham, ó casa de Jacó,

e andemos na luz do Senhor.

O Dia do Senhor

⁶Pois, tu, Senhor, abandonaste

o teu povo,

a casa de Jacó.

Porque eles se encheram

da corrupção do Oriente,

são adivinhos como os filisteus

e se associam com os filhos

dos estrangeiros.

⁷A terra de Israel está cheia

de prata e de ouro,

e não têm fim os seus tesouros.

Também está cheia de cavalos,

e são incontáveis

os seus carros de guerra.

⁸A terra de Israel também

está cheia de ídolos.

Eles adoram a obra das suas mãos,

aquilo que os seus próprios dedos

fizeram.

⁹Com isso, o povo se abate

e as pessoas se humilham.

Não os perdoes, ó Senhor!

¹⁰Entre no meio das rochas

e esconda-se no pó,

ante o terror do Senhor

e a glória da sua majestade.

¹¹Os olhos arrogantes

serão abatidos,

e a soberba humana

será humilhada;

só o Senhor será exaltado

naquele dia.

¹²Porque o Dia do Senhor

dos Exércitos

será contra todos os orgulhosos

e arrogantes

e contra todos os que se exaltam,

para que sejam humilhados;

¹³contra todos os cedros do Líbano,

altos e imponentes;

e contra todos os carvalhos de Basã;

¹⁴contra todos os montes altos

e contra todas as colinas elevadas;

¹⁵contra toda torre alta

e contra toda muralha firme;

¹⁶contra todos os navios de Társis

e contra tudo o que é belo à vista.

¹⁷A arrogância das pessoas

será abatida,

e a soberba humana

será humilhada;

só o Senhor será exaltado

naquele dia.

¹⁸Os ídolos serão

totalmente destruídos.

¹⁹Então as pessoas se meterão

nas cavernas das rochas

e nos buracos da terra,

ante o terror do Senhor e

a glória da sua majestade,

quando ele se levantar

para encher a terra de espanto.

²⁰Naquele dia, as pessoas

lançarão aos ratos

e aos morcegos

os seus ídolos de prata

e os seus ídolos de ouro,

que fizeram para adorar,

²¹e entrarão nas fendas das rochas

e nas cavernas dos penhascos,

para fugir do terror do Senhor

e da glória da sua majestade,

quando ele se levantar

para encher a terra de espanto.

²²Afastem-se, pois, do ser humano,

que só tem vida enquanto respira.

Pois em que ele deve ser estimado?

Julgamento de Judá e de Jerusalém

3¹Porque eis que o Senhor,

o Senhor dos Exércitos,

vai tirar de Jerusalém e de Judá

o sustento e o apoio,

todo sustento de pão

e todo sustento de água.

²Ele vai tirar também o valente,

o guerreiro e o juiz;

o profeta, o adivinho e o ancião;

³o capitão de cinquenta, o nobre,

o conselheiro, o hábil artífice

e o perito em encantamentos.

⁴O Senhor lhes dará meninos

por chefes,

e crianças governarão sobre eles.

⁵Entre o povo,

uns oprimirão os outros,

cada um o seu próximo.

Os jovens se levantarão

contra os velhos,

as pessoas desprezíveis

contra os nobres.

⁶Quando alguém for falar

com o seu irmão

na casa de seu pai, dizendo:

“Você ainda tem um manto;

venha ser o nosso chefe

e assuma o controle dessas ruínas”,

⁷naquele dia o outro

levantará a sua voz,

dizendo: “Não sou médico

e não há comida nem roupa

em minha casa;

não me ponham por chefe do povo.”

⁸Jerusalém tropeçou,

e a terra de Judá está caída;

porque as suas palavras

e as suas obras

são contra o Senhor,

para desafiarem

a sua gloriosa presença.

⁹O aspecto do rosto

testifica contra eles;

e, como Sodoma,

exibem o seu pecado

e não o encobrem.

Ai deles! Porque estão provocando

a sua própria desgraça.

¹⁰Digam ao justo

que tudo irá bem com ele;

porque comerá do fruto

das suas ações.

¹¹Ai do ímpio! Tudo irá mal com ele;

porque o pagamento dele será

o que as próprias mãos fizeram.

¹²Os opressores do meu povo

são crianças,

e mulheres estão à frente

do seu governo.

Meu povo, os seus guias

enganam você

e destroem o caminho

por onde você deve seguir.

¹³O Senhor se levanta para

apresentar a sua causa;

ele se apresenta

para julgar os povos.

¹⁴O Senhor entra em juízo

contra os anciãos do seu povo

e contra os seus líderes.

Ele diz: “Foram vocês

que arruinaram esta vinha.

O que roubaram dos pobres

está na casa de vocês.

¹⁵Com que direito vocês esmagam

o meu povo

e moem a face dos pobres?”

O Senhor, o Senhor dos Exércitos,

é quem está falando.

Julgamento das filhas de Sião

¹⁶O Senhor disse:

“Visto que são orgulhosas

as filhas de Sião

e andam de pescoço erguido,

com olhar despudorado,

dando passos curtos

e fazendo tinir

os enfeites dos tornozelos,

¹⁷o Senhor fará com que

apareça sarna

na cabeça das filhas de Sião;

o Senhor fará com que se veja

a nudez delas.”

¹⁸Naquele dia, o Senhor tirará os enfeites que elas têm nos tornozelos, as toucas e os ornamentos em forma de meia-lua; ¹⁹os pendentes, os braceletes e os véus esvoaçantes; ²⁰os turbantes, as correntinhas para os tornozelos, os cintos, as caixinhas de perfume e os amuletos; ²¹os anéis e as joias pendentes do nariz; ²²os vestidos de festa, os mantos, os xales e as bolsas; ²³os espelhos, as roupas finíssimas, os enfeites para a cabeça e os véus.

²⁴Em vez de perfume

haverá cheiro podre;

em vez de cinto, uma corda;

em vez de belos penteados,

cabeça rapada;

em vez de vestidos luxuosos,

roupa feita de pano de saco;

e marca de fogo

em lugar de formosura.

²⁵Os homens de Jerusalém

cairão à espada,

e os valentes

serão mortos na guerra.

²⁶Os portões da cidade chorarão

e estarão de luto;

Sião, desolada,

se assentará no chão.