Nova Almeida Atualizada (2017) (NAA)
2

21Chamem seus irmãos de Ami,2.1 Ami significa “Meu Povo” e suas irmãs de Ruamá.2.1 Ruamá significa “Que Recebeu Compaixão”

A infidelidade de Israel

2“Acusem a mãe de vocês,

acusem-na,

porque ela não é minha mulher,

e eu não sou seu marido.

Que ela afaste as suas prostituições

de sua presença

e os seus adultérios

de entre os seus seios.

3Do contrário, eu a deixarei

sem roupa

e nua como no dia

em que nasceu.

2.3
Ez 16.39

Eu a tornarei semelhante

a um deserto, a uma terra seca,

e deixarei que morra de sede.

4E não terei compaixão

de seus filhos,

porque são filhos

de uma prostituta.

5Pois a mãe deles se prostituiu;

aquela que os concebeu

agiu de forma vergonhosa.

Porque disse:

‘Irei atrás dos meus amantes,

que me dão o meu pão

e a minha água,

a minha lã e o meu linho,

o meu azeite

e as minhas bebidas.’”

6“Portanto, eis que cercarei

o seu caminho com espinhos

e levantarei um muro contra ela,

para que ela não ache

as suas veredas.

7Ela correrá atrás dos seus amantes,

mas não os alcançará;

irá procurá-los,

mas não os encontrará.

Então dirá: ‘Vou voltar

para o meu primeiro marido,

porque a minha vida era melhor

naquele tempo do que agora.’

8Ela não reconheceu

que fui eu que lhe dei o trigo,

o vinho e o azeite;

fui eu que lhe multipliquei

a prata e o ouro,

que eles usaram para Baal.

9Portanto, farei com que,

no devido tempo,

ela devolva o meu trigo

e o meu vinho.

Tirarei dela a minha lã

e o meu linho,

que deviam cobrir a sua nudez.

10Agora descobrirei

as suas vergonhas

aos olhos dos seus amantes,

2.10
Ez 16.37

e ninguém a livrará da minha mão.

11Farei cessar toda a sua alegria,

as suas festas,

as Festas de Lua Nova,

os seus sábados

e todas as suas solenidades.

12Devastarei as suas videiras

e as suas figueiras,

das quais ela diz:

‘Este é o pagamento que recebi

dos meus amantes.’

Farei com que virem mato,

e os animais selvagens

as devorarão.

13Eu a castigarei pelos dias

dos baalins,

nos quais lhes queimou incenso,

e se enfeitou

com os seus pendentes

e com as suas joias,

2.13
Ez 23.40

e andou atrás de seus amantes,

mas de mim se esqueceu”,

diz o Senhor.

A misericórdia de Deus

14“Portanto, eis que eu a atrairei,

e a levarei para o deserto,

e lhe falarei ao coração.

15E ali eu lhe devolverei

as suas vinhas

e farei do vale de Acor

2.15
Js 7.24-26

uma porta de esperança.

Ali ela me responderá

como nos dias da sua mocidade

e como no dia em que saiu

da terra do Egito.

16Naquele dia”,

diz o Senhor,

“ela me chamará de ‘Meu Marido’,

2.16
Is 54.5

e não me chamará mais de

‘Meu Baal’.

17Removerei da sua boca

os nomes dos baalins,

e ela não mais se lembrará

desses nomes.

18Naquele dia, farei a favor dela

uma aliança

com os animais selvagens,

com as aves do céu

e com os animais que rastejam

sobre a terra.

Tirarei da terra o arco,

a espada e a guerra

2.18
Sl 46.9
Is 2.4

e farei com que o meu povo

repouse em segurança.

19Farei de você a minha esposa

para sempre.

Farei de você a minha esposa

em justiça,

em juízo, em bondade

e em misericórdia.

20Farei de você a minha esposa

em fidelidade,

e você conhecerá o Senhor.”

21“Naquele dia, eu responderei”,

diz o Senhor,

“responderei aos céus,

e estes responderão à terra;

22a terra responderá ao trigo,

ao vinho e ao azeite;

e estes responderão a Jezreel.2.22 Jezreel significa “Deus semeia”

23Semearei Israel

para mim mesmo na terra

e terei compaixão de Lo-Ruamá.

2.23
Os 1.6
Rm 9.25
1Pe 2.10

E para Lo-Ami

2.23
Os 1.9
direi:

‘Você é o meu povo!’

Ele responderá:

‘Tu és o meu Deus!’”

3

O amor de Deus pelo povo infiel

31O Senhor me disse:

— Vá outra vez e ame uma mulher, que é amada por outro e é adúltera, assim como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem bolos de passas.3.1 Bolos oferecidos aos deuses da fertilidade; acreditava-se que podiam dar boas colheitas

2Assim, comprei-a por quinze peças de prata e cento e cinquenta quilos de cevada. 3E eu disse a ela:

— Você vai ficar comigo por muito tempo. Você não deve se prostituir, nem se entregar a outro homem. E eu farei o mesmo em relação a você.

4Porque os filhos de Israel ficarão por muito tempo sem rei, sem príncipe, sem sacrifício, sem coluna, sem estola sacerdotal ou ídolos do lar. 5Depois, os filhos de Israel voltarão e buscarão o Senhor, seu Deus,

3.5
Jr 50.4-5
e Davi, seu rei; e, nos últimos dias, tremendo, se aproximarão do Senhor e da sua bondade.

4

Deus acusa Israel

41Filhos de Israel, escutem

a palavra do Senhor.

Porque o Senhor tem

uma controvérsia

com os moradores da terra:

4.1
Jr 25.31
Mq 6.2

“Não há verdade, nem amor,

nem conhecimento de Deus

na terra,

2mas apenas juramento falso,

mentira e assassinato,

roubo e adultério.

Há violência e homicídios

sobre homicídios.

3Por isso, a terra está de luto,

e todos os seus moradores

desfalecem,

juntamente com os animais

do campo

e com as aves do céu;

e até os peixes do mar estão morrendo.”

Deus acusa os sacerdotes

4“Todavia, que ninguém acuse,

nem repreenda,

porque a minha acusação

é contra vocês, sacerdotes.

5Por isso, vocês tropeçarão de dia,

e os profetas,

juntamente com vocês,

tropeçarão de noite;

e eu destruirei a mãe de vocês.

4.5
Os 2.2,5

6O meu povo

está sendo destruído,

pois lhe falta o conhecimento.

4.6
Is 5.13
Os 4.1

Pelo fato de vocês, sacerdotes,

rejeitarem o conhecimento,

4.6
Ml 2.7

também eu os rejeitarei,

para que não sejam mais

sacerdotes diante de mim;

visto que se esqueceram

da lei do seu Deus,

também eu me esquecerei

dos seus filhos.”

7“Quanto mais estes

se multiplicaram,

tanto mais contra mim pecaram;

eu mudarei a sua honra

em vergonha.

8Alimentam-se do pecado

do meu povo

e o seu maior desejo

é que o povo continue a pecar.

9Por isso, tal povo, tal sacerdote;

4.9
Is 24.2

eu os castigarei pela sua conduta

e lhes darei o que merecem

por seus atos.

10Comerão,

mas não ficarão satisfeitos;

eles se entregarão à prostituição,

mas não se multiplicarão,

porque deixaram de adorar

o Senhor.”

11“A prostituição,

o vinho envelhecido

e o vinho novo

tiram o entendimento.

12O meu povo consulta

os seus ídolos de madeira,

e um pedaço de pau

lhes dá resposta.

4.12
Jr 2.27

Porque um espírito de prostituição

os enganou,

e eles, prostituindo-se,

abandonaram o seu Deus.

13Sacrificam no alto dos montes

e queimam incenso

sobre as colinas,

debaixo dos carvalhos,

dos álamos e dos terebintos,

porque é boa a sua sombra.

Por isso, as filhas de vocês

se prostituem,

e as suas noras adulteram.”

14“Não castigarei

as filhas de vocês,

que se prostituem,

nem as suas noras,

quando adulteram,

porque os próprios homens

se retiram com as meretrizes

e oferecem sacrifícios

com as prostitutas cultuais.

E um povo que não tem

entendimento

corre para a sua perdição.”

4.14
Os 4.6

15“Se você, Israel,

quer se prostituir,

pelo menos não faça

com que Judá se torne culpado.

Não venham a Gilgal,

nem subam a Bete-Áven.

E não jurem, dizendo:

‘Tão certo como vive o Senhor.’

4.15
Jr 5.2

16Como vaca rebelde,

Israel se rebelou.

Será que o Senhor

pode apascentá-los

num lugar espaçoso

como se fossem cordeiros?”

17“Efraim está entregue aos ídolos;

é deixá-lo.

18Tendo acabado de beber,

eles se entregam à prostituição;

os seus príncipes amam

apaixonadamente a desonra.

19O vento os envolveu

nas suas asas,

e eles ficarão envergonhados

por causa dos seus sacrifícios.”