Almeida Revista e Corrigida (2009) (ARC)
1

A humilhação de Jerusalém. Os pecados e aflições do povo

Álefe.

11Como se acha solitária aquela cidade dantes tão populosa!

1.1
Is 47.7-8
Ed 4.20
Tornou-se como viúva a que foi grande entre as nações; e princesa entre as províncias tornou-se tributária!

Bete.

2Continuamente chora

1.2
Jr 13.17
de noite, e as suas lágrimas correm pelas suas faces; não tem quem a console entre todos os seus amadores; todos os seus amigos se houveram aleivosamente com ela, tornaram-se seus inimigos.

Guímel.

3Judá

1.3
Jr 52.27
passou ao cativeiro por causa da aflição e por causa da grandeza da sua servidão;
1.3
Dt 28.54,65
habita entre as nações, não acha descanso; todos os seus perseguidores a surpreenderam nas suas angústias.

Dálete.

4Os caminhos de Sião pranteiam, porque não há quem venha à reunião solene; todas as suas portas estão desoladas; os seus sacerdotes suspiram; as suas virgens estão tristes, e ela mesma tem amargura.

Hê.

5Os seus adversários

1.5
Dt 28.43-44
Jr 30.14-15
Dn 9.7,16
a dominaram, os seus inimigos prosperam; porque o Senhor a entristeceu, por causa da multidão das suas prevaricações; os seus filhinhos vão em cativeiro na frente do adversário.

Vau.

6E da filha de Sião foi-se toda a sua glória; os seus príncipes ficaram sendo como corços que não acham pasto e caminham sem força na frente do perseguidor.

Zain.

7Lembra-se Jerusalém, nos dias da sua aflição e das suas rebeliões, de todas as suas mais queridas coisas, que tivera dos tempos antigos; quando caía o seu povo na mão do adversário, e ela não tinha quem a socorresse, os adversários a viram e fizeram escárnio da sua queda.

Hete.

8Jerusalém

1.8
1Rs 8.46
gravemente pecou; por isso, se fez instável; todos os que a honravam a desprezaram,
1.8
Jr 13.22,26
Ez 16.37
23.29
porque viram a sua nudez; ela também suspirou e voltou para trás.

Tete.

9A sua imundícia está nas suas saias,

1.9
Dt 32.29
Is 47.7
Lm 1.2,17,21
nunca se lembrou do seu fim; por isso, foi pasmosamente abatida, não tem consolador. Vê, Senhor, a minha aflição, porque o inimigo se engrandece.

Jode.

10Estendeu o adversário a sua mão a todas

1.10
Lm 1.7
as coisas mais preciosas dela;
1.10
Dt 23.3
Ne 13.1
pois viu entrar no seu santuário as nações acerca das quais mandaste que não entrassem na tua congregação.

Cafe.

11Todo o seu povo anda suspirando,

1.11
Jr 38.9
52.6
Lm 2.12
4.4
buscando o pão; deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para refrescarem a alma; vê, Senhor, e contempla, pois me tornei desprezível.

Lâmede.

12Não vos comove isso, a todos vós que passais pelo caminho? Atendei e vede se há dor como a minha dor, que veio sobre mim, com que me entristeceu o Senhor, no dia do furor da sua ira.

Mem.

13Desde o alto enviou fogo a meus ossos, o qual se assenhoreou deles;

1.13
Ez 12.13
17.20
estendeu uma rede aos meus pés, fez-me voltar para trás, fez-me assolada e enferma todo o dia.

Nun.

14

1.14
Dt 28.48
o jugo das minhas prevaricações está atado pela sua mão; elas estão entretecidas, subiram sobre o meu pescoço, e ele abateu a minha força; entregou-me o Senhor na suas mãos, e eu não posso levantar-me.

Sâmeque.

15O Senhor atropelou todos os meus valentes no meio de mim; apregoou contra mim um ajuntamento, para quebrantar os meus jovens;

1.15
Is 63.3
Ap 14.19-20
19.15
o Senhor pisou, como em um lagar, a virgem filha de Judá.

Ain.

16Por essas coisas, choro eu;

1.16
Jr 13.17
14.17
Lm 1.2,9
2.18
os meus olhos, os meus olhos se desfazem em águas; porque se afastou de mim o consolador que devia restaurar a minha alma; os meus filhos estão desolados, porque prevaleceu o inimigo.

Pê.

17Estende

1.17
Jr 4.31
Lm 1.2,9
Sião as suas mãos, não há quem a console; mandou o Senhor acerca de Jacó que fossem inimigos os que estão em redor dele; Jerusalém é para eles como uma coisa imunda.

Tsadê.

18Justo

1.18
Ne 9.33
Dn 9.7,14
é o Senhor, pois me rebelei contra os seus mandamentos; ouvi, pois, todos os povos e vede a minha dor; as minhas virgens e os meus jovens se foram para o cativeiro.

Cofe.

19Chamei os meus amadores, mas

1.19
Lm 1.2
Jr 30.14
eles me enganaram; os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade,
1.19
Lm 1.11
enquanto buscavam para si mantimento, para refrescarem a sua alma.

Rexe.

20Olha, Senhor, quanto estou angustiada;

1.20
Jó 30.27
Is 16.11
Jr 4.19
48.36
Lm 2.11
Os 11.8
turbada está a minha alma, o meu coração está transtornado no meio de mim, porque gravemente me rebelei;
1.20
Dt 32.25
Ez 7.15
fora, me desfilhou a espada, dentro de mim está a morte.

Chim.

21Ouvem que eu suspiro,

1.21
Lm 1.2
mas não tenho quem me console; todos os meus inimigos que souberam do meu mal folgam, porque tu o determinaste;
1.21
Is 13
Jr 46
mas, em trazendo tu o dia que apregoaste, serão como eu.

Tau.

22Venha toda a sua iniquidade à tua presença, e faze-lhes como me fizeste a mim por causa de todas as minhas prevaricações; porque os meus suspiros são muitos,

1.22
Lm 5.17
e o meu coração está desfalecido.

2

O cerco, a fome e a ruína de Jerusalém

Álefe.

21Como cobriu o Senhor de nuvens, na sua ira, a filha de Sião!

2.1
Mt 11.23
Derribou do céu à terra a glória de Israel e não se lembrou do escabelo de seus pés, no dia da sua ira.

Bete.

2Devorou

2.2
Lm 2.17,21
3.43
o Senhor todas as moradas de Jacó e não se apiedou; derribou no seu furor as fortalezas da filha de Judá e as abateu até à terra; profanou o reino e os seus príncipes.

Guímel.

3Cortou, no furor da sua ira, 2.3 Hebr. todo o chifretoda a força de Israel; retirou para trás a sua destra de diante do inimigo; e ardeu contra Jacó, como labareda de fogo que tudo consome em redor.

Dálete.

4Armou

2.4
Is 63.10
Lm 2.5
o seu arco como inimigo, firmou a sua destra como adversário
2.4
Ez 24.25
e matou tudo o que era formoso à vista; derramou a sua indignação, como fogo na tenda da filha de Sião.

Hê.

5Tornou-se

2.5
Lm 2.4
Jr 30.14
52.13
2Rs 25.9
o Senhor como inimigo; devorou Israel, devorou todos os seus palácios, destruiu as suas fortalezas; e multiplicou na filha de Judá a lamentação e a tristeza.

Vau.

6E arrancou a sua cabana com violência, como se fosse a de uma horta;

2.6
Is 1.8
5.5
Lm 1.4
Sf 3.18
destruiu a sua congregação; o Senhor, em Sião, pôs em esquecimento a solenidade e o sábado e, na indignação da sua ira, rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote.

Zain.

7Rejeitou o Senhor o seu altar, detestou o seu santuário; entregou na mão do inimigo os muros dos seus palácios; deram gritos na Casa do Senhor, como em dia de reunião solene.

Hete.

8Intentou o Senhor destruir o muro da filha de Sião; estendeu o cordel, não retirou a sua mão destruidora;

2.8
2Rs 21.13
Is 34.11
fez gemer o antemuro e o muro; eles estão juntamente enfraquecidos.

Tete.

9Abateram as suas portas;

2.9
Jr 51.30
Lm 1.3
4.20
ele destruiu e quebrou os seus ferrolhos; o seu rei e os seus príncipes estão entre as nações onde não lei, nem acham visão alguma do Senhor os seus profetas.

Jode.

10Estão sentados

2.10
Jó 2.12-13
Is 3.26
15.3
Lm 3.28
Ez 7.18
27.31
na terra, silenciosos, os anciãos da filha de Sião; lançam pó sobre a sua cabeça, cingiram panos de saco; as virgens de Jerusalém abaixam a sua cabeça até à terra.

Cafe.

11Já se consumiram os meus olhos

2.11
Lm 1.20
3.48
com lágrimas, turbada está a minha alma, o meu coração se derramou pela terra, por causa do quebrantamento da filha do meu povo; pois desfalecem os meninos e as crianças de peito pelas ruas da cidade.

Lâmede.

12Dizem a suas mães: Onde trigo e vinho?

2.12
Lm 2.19
4.4
Quando desfalecem como o ferido pelas ruas da cidade, derramando-se a sua alma no regaço de suas mães.

Mem.

13Que testemunho te trarei?

2.13
Lm 1.12
Dn 9.12
A quem te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei, para te consolar a ti, ó virgem filha de Sião? Porque grande como o mar é a tua ferida; quem te sarará?

Nun.

14Os teus profetas

2.14
Jr 2.8
5.31
14.14
23.16
27.14
29.8-9
Ez 13.2
viram para ti vaidade e loucura e não manifestaram a tua maldade, para afastarem o teu cativeiro; mas viram para ti cargas vãs e motivos de expulsão.

Sâmeque.

15Todos

2.15
2Rs 19.21
9.8
Jr 18.16
Na 3.19
Ez 25.6
os que passam pelo caminho batem palmas, assobiam e meneiam a cabeça sobre a filha de Jerusalém, dizendo: É esta a cidade que denominavam perfeita em formosura, gozo de toda a terra?

Pê.

16Todos

2.16
Jó 16.9-10
Lm 3.46
os teus inimigos abrem a boca contra ti, assobiam e rangem os dentes; dizem: Devoramo-la; certamente este é o dia que esperávamos; achamo-lo e vimo-lo.

Ain.

17Fez o Senhor

2.17
Lv 26.16
Dt 28.15
o que intentou; cumpriu a sua palavra, que ordenou desde os dias da antiguidade: derribou e não se apiedou; fez que o inimigo se alegrasse por tua causa, exaltou 2.17 Hebr. o chifreo poder dos teus adversários.

Tsadê.

18O coração deles clamou ao Senhor:

2.18
Lm 1.16
2.8
Jr 14.17
Ó muralha da filha de Sião, corram as tuas lágrimas como um ribeiro, de dia e de noite; não te dês descanso, nem parem as meninas de teus olhos.

Cofe.

19Levanta-te, clama de noite no princípio das vigílias; derrama o teu coração como águas diante da face do Senhor; levanta a ele as tuas mãos, pela vida de teus filhinhos,

2.19
Is 51.20
Lm 2.11
4.1
Na 3.10
que desfalecem de fome à entrada de todas as ruas.

Rexe.

20Vê, ó Senhor, e considera a quem fizeste assim!

2.20
Lv 26.29
Dt 28.53
Jr 19.9
Lm 4.10
Ez 5.10
Hão de as mulheres comer o fruto de si mesmas, as crianças que trazem nos braços?
2.20
Lm 4.13,16
Ou matar-se-á no santuário do Senhor o sacerdote e o profeta?

Chim.

21Jazem em terra pelas ruas o moço

2.21
2Cr 36.17
e o velho; as minhas virgens e os meus jovens vieram a cair à espada; tu os mataste no dia da tua ira;
2.21
Lm 3.43
degolaste-os e não te apiedaste deles.

Tau.

22Convocaste de toda parte os meus receios, como em um dia de solenidade;

2.22
Jr 6.25
46.5
não houve no dia da ira do Senhor quem escapasse ou ficasse; aqueles
2.22
Os 9.12-13
que trouxe nas mãos e sustentei, o meu inimigo os consumiu.