Almeida Revista e Corrigida (2009) (ARC)
18

Jesus é preso no Getsêmani

(Mt 26.36-56; Mc 14.32-50; Lc 22.39-53)

181Tendo Jesus dito isso,

18.1
Mc 14.32
saiu com os seus discípulos para
18.1
2Sm 15.23
além do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou com os seus discípulos. 2E Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar,
18.2
Lc 21.37
22.39
porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discípulos. 3Tendo,
18.3
Mt 26.47
Mc 14.43
At 1.16
pois, Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes, e armas. 4Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se e disse-lhes: A quem buscais? 5Responderam-lhe: A Jesus, o Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, estava também com eles. 6Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra. 7Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus, o Nazareno. 8Jesus respondeu: vos disse que sou eu; se, pois me buscais a mim, deixai ir estes, 9para se cumprir a palavra que tinha dito:
18.9
Jo 17.12
Dos que me deste nenhum deles perdi. 10Então,
18.10
Mt 26.51
Lc 22.49-50
Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco. 11Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha;
18.11
Mt 20.22
não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

Jesus perante o Sinédrio. Pedro nega a Jesus

(Mt 26.57-75; Mc 14.53-72; Lc 22.54-71)

12Então, a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus, e o manietaram, 13e conduziram-no primeiramente a

18.13
Lc 3.2
Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano. 14Ora, Caifás
18.14
Jo 11.50
era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.

15E

18.15
Mt 26.58
Mc 14.54
Lc 22.54
Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote. 16E
18.16
Mt 26.69
Mc 14.66
Lc 22.54
Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote e falou à porteira, levando Pedro para dentro. 17Então, a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou. 18Ora, estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

19E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina. 20Jesus lhe respondeu:

18.20
Mt 26.55
Lc 4.15
Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se ajuntam, e nada disse em oculto. 21Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito. 22E, tendo dito isso, um dos criados que ali estavam deu
18.22
Jr 20.2
At 23.2
uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote? 23Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres? 24Anás
18.24
Mt 26.57
mandou-o, manietado, ao sumo sacerdote Caifás.

25E Simão Pedro estava ali e aquentava-se.

18.25
Mt 26.69-71
Mc 14.69
Lc 22.58
Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e disse: Não sou. 26E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele? 27E Pedro negou outra vez, e
18.27
Mt 26.74
Mc 14.72
logo o galo cantou.

Jesus perante Pilatos

(Mt 27.1-2,11-31; Mc 15.1-20; Lc 23.1-25)

28Depois, levaram

18.28
Mc 15.1
At 3.13
Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo.
18.28
At 10.28
11.3
E não entraram na audiência, para não se contaminarem e poderem comer a Páscoa. 29Então, Pilatos saiu e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem? 30Responderam e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos. 31Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma. 32(Para
18.32
Mt 20.19
Jo 12.32-33
que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

33Tornou,

18.33
Mt 27.11
pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o rei dos judeus? 34Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseram-to outros de mim? 35Pilatos respondeu: Porventura, sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste? 36Respondeu
18.36
1Tm 6.13
Jesus:
18.36
Dn 2.44
7.14
Lc 12.14
O meu Reino não é deste mundo; se o meu Reino fosse deste mundo, lutariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; mas, agora, o meu Reino não é daqui. 37Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele
18.37
Jo 8.47
1Jo 3.19
que é da verdade ouve a minha voz. 38Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isso, voltou até os judeus e disse-lhes:
18.38
Mt 27.24
Lc 23.4
Jo 19.4,6
Não acho nele crime algum. 39Mas
18.39
Mt 27.15
Mc 15.6
Lc 23.17
vós tendes por costume que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa. Quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus? 40Então,
18.40
At 3.14
todos voltaram a gritar, dizendo: Este não, mas Barrabás!
18.40
Lc 23.19
E Barrabás era um salteador.

19

191Pilatos,

19.1
Mt 20.19
Mc 15.15
Lc 18.33
pois, tomou, então, a Jesus e o açoitou. 2E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram sobre a cabeça e lhe vestiram uma veste de púrpura. 3E diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas. 4Então, Pilatos saiu outra vez fora e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para
19.4
Jo 18.38
19.6
que saibais que não acho nele crime algum. 5Saiu, pois, Jesus, levando a coroa de espinhos e a veste de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem. 6Vendo-o, pois,
19.6
At 3.13
os principais dos sacerdotes e os servos, gritaram, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós e crucificai-o, porque eu nenhum crime acho nele. 7Responderam-lhe os judeus:
19.7
Lv 24.16
Nós temos uma lei, e, segundo a nossa
19.7
Mt 26.65
Jo 5.18
lei, deve morrer, porque se fez Filho de Deus. 8E Pilatos, quando ouviu essa palavra, mais atemorizado ficou. 9E entrou outra vez na audiência e disse a Jesus: De onde és tu?
19.9
Is 53.7
Mt 27.12,14
Mas Jesus não lhe deu resposta. 10Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar? 11Respondeu Jesus:
19.11
Lc 22.53
Jo 7.30
Nenhum poder terias contra mim, se de cima te não fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.

12Desde então, Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus gritavam, dizendo:

19.12
Lc 23.2
Se soltas este, não és amigo do César!
19.12
At 17.7
Qualquer que se faz rei 19.12 ou opõe-se ao Césaré contra o César! 13Ouvindo, pois, Pilatos esse dito, levou Jesus para fora e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico o nome é Gabatá. 14E
19.14
Mt 27.62
era a preparação da Páscoa e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei. 15Mas eles bradaram: Tira! Tira! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais dos sacerdotes:
19.15
Gn 49.10
Não temos rei, senão o César. 16Então,
19.16
Mt 27.26,31
Lc 23.24
entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus e o levaram.

A crucificação

(Mt 27.31-56; Mc 15.21-41; Lc 23.26-49)

17E, levando

19.17
Mc 15.21-22
ele às costas a sua cruz, saiu
19.17
Nm 15.36
Hb 13.12
para o lugar chamado Calvário, que em hebraico se chama Gólgota, 18onde o crucificaram, e, com ele, outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio. 19E Pilatos
19.19
Mt 27.37
Lc 23.38
escreveu também um título e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: Jesus Nazareno, Rei dos Judeus. 20E muitos dos judeus leram este título, porque o lugar onde Jesus estava crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim. 21Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, Rei dos judeus, mas que ele disse: Sou Rei dos judeus. 22Respondeu Pilatos: O que escrevi escrevi.

23Tendo, pois,

19.23
Mt 27.35
Mc 15.24
Lc 23.34
os soldados crucificado a Jesus, tomaram as suas vestes e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e também a túnica. A túnica, porém, tecida toda de alto a baixo, não tinha costura. 24Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Isso foi assim para que se cumprisse a Escritura, que diz: Dividiram
19.24
Sl 22.18
entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram essas coisas.

25E

19.25
Mt 27.55
Mc 15.40
Lc 23.49
junto à cruz de Jesus estava sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena. 26Ora, Jesus, vendo ali sua mãe e que
19.26
Jo 13.23
20.2
o discípulo a quem ele amava estava presente, disse à sua mãe:
19.26
Jo 2.4
Mulher, eis aí o teu filho. 27Depois, disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu
19.27
Jo 1.11
16.32
em sua casa.

28Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam

19.28
Sl 69.21
terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede. 29Estava, pois, ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre
19.29
Mt 27.48
uma esponja e, pondo-a num hissopo, lha chegaram à boca. 30E, quando Jesus tomou o vinagre, disse:
19.30
Jo 17.4
Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

31Os judeus, pois, para

19.31
Jo 19.42
Mc 15.42
que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação
19.31
Dt 21.23
(pois era grande o dia de sábado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados. 32Foram, pois, os soldados e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele fora crucificado. 33Mas, vindo a Jesus e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas. 34Contudo, um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu
19.34
1Jo 5.6,8
sangue e água. 35E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro, e sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais. 36Porque isso aconteceu para que
19.36
Êx 12.46
Nm 9.12
Sl 34.20
se cumprisse a Escritura, que diz: Nenhum dos seus ossos será quebrado. 37E outra vez diz a Escritura:
19.37
Sl 22.17-18
Zc 12.10
Ap 1.7
Verão aquele que traspassaram.

O sepultamento de Jesus

(Mt 27.57-66; Mc 15.42-47; Lc 23.49-56)

38Depois disso,

19.38
Mc 15.42
Lc 23.50
José de Arimateia (o que era discípulo de Jesus, mas oculto,
19.38
Jo 9.22
12.42
por medo dos judeus) rogou a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos lho permitiu. Então, foi e tirou o corpo de Jesus. 39E foi também
19.39
Jo 3.1-2
7.50
Nicodemos (aquele que, anteriormente, se dirigira de noite a Jesus),
19.39
At 5.6
levando quase cem libras de um composto de mirra e aloés. 40Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis com as especiarias, como os judeus costumam fazer na preparação para o sepulcro. 41E havia um horto naquele lugar onde fora crucificado e, no horto, um sepulcro novo, em que ainda ninguém havia sido posto. 42Ali, pois (por causa da preparação
19.42
Jo 19.21
dos judeus e por estar perto aquele sepulcro),
19.42
Is 53.9
puseram a Jesus.

20

A ressurreição

(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Lc 24.1-12)

201E, no

20.1
Mc 16.1
Lc 24.1
primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra tirada do sepulcro. 2Correu, pois, e foi a Simão Pedro e ao
20.2
Jo 13.23
19.26
21.7,20,24
outro discípulo a quem Jesus amava e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram. 3Então,
20.3
Lc 24.12
Pedro saiu com o outro discípulo e foram ao sepulcro. 4E os dois corriam juntos, mas o outro discípulo correu mais apressadamente do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro. 5E, abaixando-se, viu no chão os lençóis; todavia, não entrou. 6Chegou, pois, Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulcro, e viu no chão os lençóis 7e
20.7
Jo 11.44
que o lenço que tinha estado sobre a sua cabeça não estava com os lençóis, mas enrolado, num lugar à parte. 8Então, entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu, e creu. 9Porque ainda não sabiam a Escritura,
20.9
Sl 16.10
At 2.25
13.30,34
que diz que era necessário que ressuscitasse dos mortos. 10Tornaram, pois, os discípulos para casa.

Jesus aparece a Maria Madalena

11E Maria

20.11
Mc 16.5
estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro 12e viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés. 13E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Ela lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram. 14E, tendo
20.14
Mt 28.9
Mc 16.9
dito isso, voltou-se para trás e viu Jesus em pé,
20.14
Lc 24.16,31
Jo 21.4
mas não sabia que era Jesus. 15Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei. 16Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre)! 17Disse-lhe Jesus: Não me detenhas, porque ainda não subi para meu Pai, mas vai para
20.17
Mt 28.10
Hb 2.11
meus irmãos e dize-lhes
20.17
Jo 16.28
que eu subo para meu Pai e vosso Pai,
20.17
Ef 1.17
meu Deus e vosso Deus. 18Maria Madalena foi
20.18
Mt 28.10
Lc 24.10
e anunciou aos discípulos que vira o Senhor e que ele lhe dissera isso.

Jesus aparece aos onze. A incredulidade de Tomé

(Lc 24.33-43)

19Chegada,

20.19
Mc 16.14
1Co 15.5
pois, a tarde daquele dia, o primeiro da semana, e cerradas as portas onde os discípulos, com medo dos judeus, se tinham ajuntado, chegou Jesus, e pôs-se no meio, e disse-lhes: Paz seja convosco! 20E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e o lado.
20.20
Jo 16.22
De sorte que os discípulos se alegraram, vendo o Senhor. 21Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco!
20.21
Mt 28.18
Jo 17.18-19
2Tm 2.2
Hb 3.1
Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós. 22E, havendo dito isso, assoprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo. 23Àqueles a quem perdoardes
20.23
Mt 16.19
18.18
os pecados, lhes são perdoados; e, àqueles a quem os retiverdes, lhes são retidos.

24Ora, Tomé, um dos doze, chamado

20.24
Jo 11.16
Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus. 25Disseram-lhe, pois, os outros discípulos: Vimos o Senhor. Mas ele disse-lhes: Se eu não vir o sinal dos cravos em suas mãos, e não puser o dedo no lugar dos cravos, e não puser a minha mão no seu lado, de maneira nenhuma o crerei.

26E, oito dias depois, estavam outra vez os seus discípulos dentro, e, com eles, Tomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz seja convosco! 27Depois, disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo e vê as minhas mãos;

20.27
1Jo 1.1
chega a tua mão e põe-na no meu lado; não sejas incrédulo, mas crente. 28Tomé respondeu e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu! 29Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Tomé, creste;
20.29
1Co 5.7
1Pe 1.8
bem-aventurados os que não viram e creram!

30Jesus, pois, operou também, em presença de seus discípulos, muitos outros

20.30
Jo 21.25
sinais, que não estão escritos neste livro. 31Estes,
20.31
Lc 1.4
porém, foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus,
20.31
Jo 3.15-16
5.24
1Pe 1.8-9
e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.