Almeida Revista e Corrigida (2009) (ARC)
2

Jeremias é enviado a Jerusalém para a repreender pela sua rebelião

21E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 2Vai e clama aos ouvidos de Jerusalém, dizendo: Assim diz o Senhor: Lembro-me de ti,

2.2
Ez 16.8,22,60
23.3,8,19
Os 2.15
da beneficência da tua mocidade e do amor dos teus desposórios,
2.2
Dt 2.7
quando andavas após mim no deserto, numa terra que se não semeava. 3Então, Israel
2.3
Êx 19.5-6
Tg 1.18
Ap 14.4
Jr 12.14
50.7
era santidade para o Senhor e era as primícias da sua novidade; todos os que o devoravam eram tidos por culpados; o mal vinha sobre eles, diz o Senhor. 4Ouvi a palavra do Senhor, ó casa de Jacó e todas as famílias da casa de Israel. 5Assim diz o Senhor:
2.5
Mq 6.3
2Rs 17.15
Jn 2.8
Que injustiça acharam vossos pais em mim, para se afastarem de mim, indo após a vaidade e tornando-se levianos? 6E não disseram: Onde está o Senhor,
2.6
Is 66.9,11,13
Os 13.4
Dt 8.15
32.10
que nos fez subir da terra do Egito? Que nos guiou através do deserto, por uma terra de ermos e de covas, por uma terra de sequidão e sombra de morte, por uma terra em que ninguém transitava, e na qual não morava homem algum. 7E eu vos introduzi
2.7
Nm 13.27
14.7-8
Dt 8.7-9
numa terra fértil, para comerdes o seu fruto e o seu bem;
2.7
Lv 18.25,27-28
Nm 35.33-34
mas, quando nela entrastes, contaminastes a minha terra e da minha herança fizestes uma abominação. 8Os sacerdotes não disseram: Onde está o Senhor?
2.8
Ml 2.6-7
Rm 2.20
Jr 2.11
23.13
E os que tratavam da lei não me conheceram, e os pastores prevaricaram contra mim, e os profetas profetizaram por Baal e andaram após o que é de nenhum proveito.

9Portanto, ainda

2.9
Ez 20.35-36
Mq 6.2
pleitearei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos pleitearei. 10Porquanto, passai às ilhas de Quitim e vede; e enviai a Quedar, e atentai bem, e vede se sucedeu coisa semelhante. 11Houve
2.11
Mq 4.5
Is 37.19
Jr 16.20
Rm 1.23
alguma nação que trocasse os seus deuses, posto não serem deuses? Todavia, o meu povo trocou a sua glória pelo que é de nenhum proveito. 12Espantai-vos
2.12
Is 1.2
disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor. 13Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas,
2.13
Jo 4.14
cisternas rotas, que não retêm as águas.

14Acaso

2.14
Êx 4.22
é Israel um servo? Ou um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa? 15Os filhos de leão bramaram
2.15
Is 1.7
Jr 4.7
sobre ele e levantaram a sua voz; e puseram a sua terra em assolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas. 16Até os filhos de Nofa e de Tafnes
2.16
Jr 43.7-9
te quebraram o alto da cabeça. 17Porventura,
2.17
Dt 32.10
não procuras isso para ti mesmo, deixando o Senhor, teu Deus, no tempo em que ele te guia pelo caminho? 18Agora, pois, que te importa a ti o caminho
2.18
Is 30.1-2
Js 13.3
do Egito, para beberes as águas de Sior? E que te importa a ti o caminho da Assíria, para beberes as águas do 2.18 Eufrates?rio? 19A tua malícia te castigará, e as tuas apostasias te repreenderão; sabe, pois, e vê, que mau e quão amargo é deixares ao Senhor, teu Deus, e não teres o meu temor contigo, diz o Senhor Jeová dos Exércitos.

20Quando eu há muito quebrava o teu jugo e rompia as tuas algemas, dizias tu:

2.20
Dt 12.2
Is 57.5,7
Jr 3.6
Nunca mais transgredirei; contudo, em todo outeiro alto e debaixo de toda árvore verde te andas encurvando e corrompendo. 21Eu mesmo te
2.21
Is 5.1
60.21
Mt 21.33
Mc 12.1
Lc 20.9
plantei como vide excelente, uma semente inteiramente fiel; como, pois, te tornaste para mim uma planta degenerada, de vide estranha? 22Pelo que, ainda
2.22
Jó 9.30
que te laves com salitre e amontoes sabão, a tua iniquidade estará gravada diante de mim, diz o Senhor Jeová.

23Como

2.23
Pv 30.12
dizes logo: Não estou contaminado nem andei após os baalins? Vê o teu caminho no vale, conhece o que fizeste; dromedária ligeira és, que anda torcendo os seus caminhos; 24jumenta montês,
2.24
Jó 39.5
Jr 14.16
acostumada ao deserto e que, conforme o desejo da sua alma, sorve o vento; 2.24 ou mas sobre todo carvalhoquem impediria o seu encontro? Todos os que a buscarem não se cansarão; no mês dela a acharão. 25Evita que o teu pé ande descalço e que a tua garganta tenha sede;
2.25
Jr 3.13
18.12
Dt 32.16
mas tu dizes: Não há esperança; não, porque amo os estranhos e após eles andarei.

26Como fica confundido o ladrão quando o apanham, assim se confundem os da casa de Israel; eles, os seus reis, os seus príncipes, os seus sacerdotes e os seus profetas, 27que dizem ao pedaço de madeira: Tu és meu pai; e à pedra: Tu me geraste; porque me viraram as costas e não o rosto;

2.27
Jz 10.10
mas, no tempo do seu aperto, dirão: Levanta-te e livra-nos. 28Onde, pois, estão os teus deuses,
2.28
Dt 32.37
Jz 10.14
Is 45.2
Jr 11.13
que fizeste para ti? Que se levantem, se te podem livrar no tempo da tua tribulação; porque os teus deuses, ó Judá, são tão numerosos como as tuas cidades. 29Por que
2.29
Jr 2.5
disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor. 30Em vão
2.30
2Cr 36.16
Ne 9.26
1Ts 2.15
castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a correção; a vossa espada devorou os vossos profetas como um leão destruidor. 31Ó geração! Considerai vós a palavra do Senhor.
2.31
Jr 2.5
Porventura, tenho eu sido para Israel um deserto? Ou uma terra da mais espessa escuridão? Por que, pois, diz o meu povo: Desligamo-nos de ti; nunca mais a ti viremos? 32Porventura, esquece-se a virgem dos seus enfeites ou a esposa dos seus cendais?
2.32
Jr 13.25
Os 8.14
Todavia, o meu povo se esqueceu de mim por inumeráveis dias.

33Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! De sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos. 34Até nas orlas das tuas vestes se achou o sangue

2.34
Jr 19.4
da alma dos inocentes e necessitados; não cavei para o achar, pois se vê em todas estas coisas. 35E ainda dizes:
2.35
Jr 2.9,23
1Jo 1.8,10
Eu estou inocente; certamente, a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei. 36Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? Também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria. 37Também daquele sairás com as mãos
2.37
2Sm 13.19
sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com elas.

3

31Eles dizem: Se um homem despedir sua mulher, e ela se ausentar dele

3.1
Dt 24.4
e se ajuntar a outro homem, porventura, tornará a ela mais? Não se poluiria de todo aquela terra? Ora,
3.1
Jr 2.20
4.1
Ez 16.26,28-29
Zc 1.3
tu te maculaste com muitos amantes; mas, ainda assim, torna para mim, diz o Senhor. 2Levanta os olhos
3.2
Dt 12.2
Jr 2.7,20
3.9
Pv 23.28
Ez 16.24-25
aos altos e vê; onde não te prostituíste? Nos caminhos te assentavas para eles, como o árabe no deserto; assim, manchaste a terra com as tuas devassidões e com a tua malícia. 3Pelo que foram
3.3
Lv 26.19
Dt 28.23-24
Jr 9.12
14.4
retiradas as chuvas, e não houve chuva tardia; mas tu tens a testa de uma prostituta e não queres ter vergonha. 4Ao menos desde agora não me invocarás, dizendo: Pai meu,
3.4
Pv 2.17
Jr 2.2
tu és o guia da minha mocidade? 5Conservará ele para sempre a sua ira? Ou a guardará continuamente?
3.5
Is 57.16
Eis que tens dito e feito coisas más e nelas permaneces.

Israel e Judá são exortados a arrepender-se com a promessa de redenção

6Disse mais o Senhor nos dias do rei Josias:

3.6
Jr 2.20
3.11,14
Viste o que fez a rebelde Israel? Ela foi-se a todo monte alto e debaixo de toda árvore verde e ali andou prostituindo-se. 7E
3.7
2Rs 17.13
eu disse, depois que fez tudo isto: Volta para mim; mas não voltou.
3.7
Ez 16.46
23.2,4
E viu isso a sua aleivosa irmã Judá. 8E,
3.8
Ez 23.9
2Rs 17.6,18
quando por causa de tudo isso, por ter cometido adultério, a rebelde Israel despedi e lhe dei o seu libelo de divórcio, vi que a aleivosa Judá,
3.8
Ez 28.11
sua irmã, não temeu; mas foi-se e também ela mesma se prostituiu. 9E sucedeu que, pela 3.9 ou leviandadefama da sua prostituição, contaminou
3.9
Jr 2.7,27
3.2
a terra; porque adulterou com a pedra e com o pedaço de madeira. 10E, contudo, nem por tudo isso voltou para mim a sua aleivosa irmã Judá
3.10
Os 7.14
com sincero coração, mas falsamente, diz o Senhor.

11E o Senhor me disse: a rebelde Israel justificou mais a sua alma do que a aleivosa Judá. 12Vai, pois, e apregoa estas palavras para a banda do Norte, e dize: Volta, ó rebelde Israel, diz o Senhor, e não farei cair a minha ira sobre vós; porque benigno sou, diz o Senhor, e não conservarei para sempre a minha ira. 13

3.13
Lv 26.40
Jr 2.25
Somente reconhece a tua iniquidade, que contra o Senhor, teu Deus, transgrediste, e estendeste os teus caminhos aos estranhos,
3.13
Dt 12.2
debaixo de toda árvore verde e não deste ouvidos à minha voz, diz o Senhor.

14Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor;

3.14
Jr 31.32
Os 2.19-20
Rm 11.5
porque eu vos desposarei e vos tomarei, a um de uma cidade e a dois de uma geração; e vos levarei a Sião. 15E vos darei pastores
3.15
Jr 23.4
Ez 34.23
Ef 4.11
segundo o meu coração, que vos apascentem com ciência e com inteligência. 16E sucederá que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra, naqueles dias, diz o Senhor, nunca mais se dirá:
3.16
Is 65.17
A arca do concerto do Senhor! Nem lhes virá ao coração, nem dela se lembrarão, nem a visitarão; isso não se fará mais. 17Naquele tempo, chamarão Jerusalém de trono do Senhor, e todas as nações se ajuntarão a ela, ao nome do Senhor, a Jerusalém; e nunca mais andarão segundo o propósito do seu coração maligno. 18Naqueles dias,
3.18
Is 11.13
Ez 37.16,22
Os 1.11
Jr 3.12
31.8
Am 9.15
andará a casa de Judá com a casa de Israel; e virão, juntas, da terra do Norte, para a terra que dei em herança a vossos pais.

19Mas eu dizia: Como te porei entre os filhos

3.19
Ez 20.6
Is 13.16
e te darei a terra desejável, a excelente herança dos exércitos das nações? E eu disse: Pai me chamarás e de mim te não desviarás. 20Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu companheiro,
3.20
Jr 5.11
assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor. 21Nos lugares altos
3.21
Is 15.2
se ouviu uma voz, pranto e súplicas dos filhos de Israel; porquanto perverteram o seu caminho e se esqueceram do Senhor, seu Deus. 22Voltai,
3.22
Jr 3.14
Os 6.1
14.4
ó filhos rebeldes, eu curarei as vossas rebeliões. Eis-nos aqui, vimos a ti; porque tu és o Senhor, nosso Deus. 23Certamente, em vão se confia nos outeiros e na multidão das montanhas; deveras, no Senhor, nosso Deus, está a salvação de Israel. 24Porque a 3.24 Hebr. vergonhaconfusão devorou
3.24
Jr 11.13
Os 9.10
o trabalho de nossos pais, desde a nossa mocidade: as suas ovelhas, e as suas vacas, e os seus filhos, e as suas filhas. 25Jazemos na nossa vergonha e estamos cobertos da nossa confusão,
3.25
Ed 9.7
porque pecamos contra o Senhor, nosso Deus, nós e nossos pais, desde a nossa mocidade até o dia de hoje;
3.25
Jr 22.21
e não demos ouvidos à voz do Senhor, nosso Deus.

4

41Se voltares, ó Israel, diz o Senhor,

4.1
Jr 3.1,22
Jl 2.12
para mim voltarás; e, se tirares as tuas abominações de diante de mim, não andarás mais vagueando, 2e jurarás:
4.2
Dt 10.20
Is 45.23
48.1
65.16
Jr 5.2
Zc 8.8
Gn 22.18
Gl 3.8
Vive o Senhor, na verdade, no juízo e na justiça; e nele se bendirão as nações e nele se gloriarão. 3Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e a Jerusalém:
4.3
Os 10.12
Mt 13.22
Lavrai para vós o campo de lavoura e não semeeis entre espinhos.

4Circuncidai-vos

4.4
Dt 10.16
30.6
Jr 9.26
Rm 2.28-29
Cl 2.11
para o Senhor e tirai os prepúcios do vosso coração, ó homens de Judá e habitantes de Jerusalém, para que a minha indignação não venha a sair como fogo e arda de modo que não haja quem a apague, por causa da malícia das vossas obras.

A invasão estrangeira anunciada e descrita

5Anunciai em Judá, e fazei ouvir em Jerusalém, e dizei: Tocai a trombeta na terra! Gritai em alta voz, dizendo: Ajuntai-vos,

4.5
Jr 8.14
e entremos nas cidades fortes! 6Arvorai a bandeira para Sião, fugi para salvação vossa, não pareis; porque eu trago um mal do Norte, uma grande destruição. 7 um leão subiu
4.7
Jr 5.6
25.9
Dn 7.4
da sua ramada, e um destruidor das nações; ele já partiu e saiu do seu lugar para fazer da tua terra uma desolação, a fim de que as tuas cidades sejam destruídas, e ninguém habite nelas. 8Por isso, cingi-vos
4.8
Is 22.12
Jr 6.26
de panos de saco, lamentai e uivai; porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós. 9E sucederá, naquele tempo, diz o Senhor, que se desfará o coração do rei e o coração dos príncipes; e os sacerdotes pasmarão, e os profetas se maravilharão. 10Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová!
4.10
Is 14.9
Jr 14.13
Verdadeiramente trouxeste grande ilusão a este povo e a Jerusalém, dizendo: Tereis paz; pois a espada penetra-lhe até à alma.

11Naquele tempo, se dirá a este povo e a Jerusalém:

4.11
Ez 17.10
Os 13.15
Um vento seco das alturas do deserto veio ao caminho da filha do meu povo, não para padejar, nem para alimpar. 12Um 4.12 ou vento forte demais para tal virávento virá a mim, de grande veemência;
4.12
Jr 1.16
agora, também eu pronunciarei juízos contra eles. 13Eis que virá subindo como nuvens,
4.13
Is 5.28
Dt 28.49
Lm 4.19
Os 8.1
Hc 1.8
e os seus carros, como a tormenta; os seus cavalos serão mais ligeiros do que as águias. Ai de nós, que somos assolados! 14Lava
4.14
Is 1.16
Tg 4.8
o teu coração da malícia, ó Jerusalém, para que sejas salva; até quando permanecerão no meio de ti os teus maus pensamentos?

15Porque uma voz anuncia desde Dã e faz ouvir a calamidade desde o monte de Efraim. 16Proclamai isto às nações, fazei-o ouvir contra Jerusalém: Vigias vêm de uma terra remota e levantarão a sua voz contra as cidades de Judá. 17Como os guardas de um campo, eles a rodeiam; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor. 18O teu caminho

4.18
Is 50.1
Jr 2.17,19
e as tuas obras te trouxeram estas coisas; esta é a tua iniquidade, que, de tão amargosa, te chega até ao coração.

19Ah! Entranhas

4.19
Is 15.5
16.11
21.3
22.4
Jr 9.1,10
minhas, entranhas minhas! Estou ferido 4.19 Hebr. nas paredes do meu coração!no meu coração! O meu coração ruge; não me posso calar, porque tu, ó minha alma, ouviste o som da trombeta e o alarido da guerra. 204.20 ou Destruição sobre destruiçãoQuebranto sobre quebranto
4.20
Ez 7.26
Jr 10.20
se apregoa, porque já toda a terra está destruída; de repente, foram destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento. 21Até quando verei a bandeira e ouvirei a voz da trombeta? 22Deveras o meu povo está louco, já me não conhece; são filhos 4.22 ou obtusosnéscios e não inteligentes;
4.22
Rm 16.19
sábios são para mal fazer, mas para bem fazer nada sabem. 23Observei
4.23
Is 24.19
Gn 1.2
a terra, e eis que estava assolada e vazia; e os céus, e não tinham a sua luz. 24Observei
4.24
Is 5.25
Ez 38.20
os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os outeiros estremeciam. 25Observei e vi que homem
4.25
Sf 1.3
nenhum havia e que todas as aves do céu tinham fugido. 26Vi também que a terra fértil era um deserto e que todas as suas cidades estavam derribadas diante do Senhor, diante do furor da sua ira.

27Porque assim diz o Senhor: Toda esta terra

4.27
Jr 5.10,18
30.11
46.28
será assolada; de todo, porém, a não consumirei. 28Por isso, lamentará
4.28
Os 4.3
Is 5.30
50.3
a terra, e os céus em cima se enegrecerão; porquanto assim o disse, assim o propus e não me arrependi
4.28
Nm 23.19
nem me desviarei disso. 29Ao clamor dos cavaleiros e dos flecheiros fugiram todas as cidades; entraram pelas 4.29 ou matasnuvens e subiram pelos penhascos; todas as cidades ficaram desamparadas, e ninguém habita nelas.

30Agora, pois, que farás, ó assolada? Ainda que te vistas de carmesim, ainda que te adornes com enfeites de ouro,

4.30
2Rs 9.30
Ez 23.40
ainda que te pintes em volta dos teus olhos com o antimônio, debalde te farias bela; os amantes te desprezam e procuram tirar-te a vida. 31Porquanto ouço uma voz como de mulher que está de parto, uma angústia como da que está com dores do primeiro filho; a voz da filha de Sião, ofegante, que
4.31
Is 1.15
Lm 1.17
estende as mãos, dizendo: Oh! Ai de mim agora! Porque a minha alma desmaia diante dos assassinos.